Vous avez cherché: sopogodbenic (Slovène - Letton)

spodbujanje sodelovanja med gospodarskimi subjekti sopogodbenic,
veicināt abu pušu komersantu sadarbību,

instrumentov soinvestiranja, še posebej za majhna in srednje velika podjetja (msp) sopogodbenic,
līdzieguldījuma iekārtas, jo īpaši abu pušu maziem un vidējiem uzņēmumiem (mvu),

potrjujoč, da pristop republike ciper k uniji ne sme vplivati na pravice in obveznosti sopogodbenic pogodbe o ustanovitvi,
apliecinot to, ka kipras republikas pievienošanās eiropas savienībai nedrīkstētu iespaidot tiesības un pienākumus, kādi ir izveides līguma līgumslēdzējām pusēm;

upravni organi sopogodbenic si medsebojno, brez poseganja v ostale oblike sodelovanja iz tega sporazuma, zagotavljajo medsebojno pomoč v carinskih zadevah.
neierobežojot citus sadarbības veidus, kas ir minēti šajā līgumā, pušu administratīvās iestādes sniedz viena otrai palīdzību muitas jautājumos.

tako posvetovanje se zlasti opravi v primeru, ko tretja država pristopi k evropski uniji, da bi se zagotovilo upoštevanje medsebojnih interesov teh sopogodbenic.
jo īpaši, ja trešā valsts pievienojas eiropas savienībai, šādas konsultācijas notiek, lai nodrošinātu pušu savstarpēju interešu ievērošanu.

redni gospodarski dialog sopogodbenic, ki zajema vsa področja makro-ekonomske politike in zlasti proračunske politike, plačilne bilance ter monetarne politike;
regulāra pušu ekonomikas dialoga palīdzību, kas ietver visas makroekonomikas politikas jomas un jo īpaši budžeta politiku, maksājumu bilanci un monetāro politiku;

med pogodbenicama se v skupnem odboru opravi posvetovanje glede sporazumov, ki ustanavljajo carinske unije ali območja proste trgovine in, če je zaprošeno, o drugih pomembnejših vprašanjih v zvezi s trgovinsko politiko sopogodbenic do tretjih držav.
apvienotajā komitejā puses konsultējas par pasākumiem, ar kuriem izveido muitas savienības vai brīvās tirdzniecības zonas un, pieprasījuma gadījumā, citiem svarīgiem jautājumiem, kas attiecas uz to atbilstošo tirdzniecības politiku ar trešām valstīm.

(a) redni gospodarski dialog sopogodbenic, ki zajema vsa področja makro-ekonomske politike in zlasti proračunske politike, plačilne bilance ter monetarne politike;
a) regulāra pušu ekonomikas dialoga palīdzību, kas ietver visas makroekonomikas politikas jomas un jo īpaši budžeta politiku, maksājumu bilanci un monetāro politiku;