Vous avez cherché: učinkovitejših (Slovène - Polonais)

zagotavljanje učinkovitejših javnih izdatkov
zwiększenie efektywności wydatków publicznych

-uporaba učinkovitejših načinov izvrševanja;
-należy stosować najefektywniejsze procedury wykonawcze;

- zmanjševanjem potrebe po energiji z uporabo učinkovitejših tehnologij,
- zmniejszenie zapotrzebowania energetycznego dzięki stosowaniu skuteczniejszych technologii,

3.3. financiranje: potreba po večjih in učinkovitejših investicijah
3.3. finansowanie: potrzeba większych i bardziej efektywnych inwestycji

tarok komisiji omo-gočatudi,daprispevakzagotavljanju opredelitveboljciljnousmerjenihin učinkovitejših ukrepov.
termintenpozwalarównież komisji wziąćudział wokreśleniuśrod-ków bardziej dostosowanych do potrzeb iskuteczniejszych.

rezultat raziskovalnega projekta je lahko razvoj učinkovitejših metod za obvladovanje speci-čnih vrst.
projekt badawczy, którego celem byłoby opracowanie bardziej skutecznych instrumentów zarządzania dla konkretnych gatunków.

gre predvsem za nadomestne naložbe, tj. nakup učinkovitejših in okolju prijaznejših strojev in opreme.
są to przede wszystkim inwestycje odtworzeniowe, tj. zakup bardziej wydajnych i przyjaznych dla środowiska naturalnego maszyn i urządzeń.

gospodinjstva in podjetja bodo imela tako več možnosti za znižanje stroškov energije z izbiro energetsko učinkovitejših proizvodov.
gospodarstwa domowe i przedsiębiorstwa, wybierając najbardziej energooszczędne produkty, będą mogły w większym zakresie wpływać na swoje wydatki związane z energią.

cilj bele knjige je tudi izboljšanje delovanja večmodalnih logističnih verig, tudi s pogostejšo uporabo energetsko učinkovitejših načinov prevoza.
biała księga zakłada także optymalizację skuteczności działania multimodalnych łańcuchów logistycznych, w tym poprzez większe wykorzystanie bardziej energooszczędnych rodzajów transportu.

drugi govorniki iz komisije so opisali zanimive projekte, ki že potekajo, od pomorskega nadzora do razvijanja učinkovitejših goriv.
region posiada wiele atutów naturalnych, liczne szanse biznesowe i ludzi otwartych na nowe pomysły.

e. ker je večje vlaganje v raziskave in razvoj učinkovitejših terapevtskih in preventivnih zdravil nujno za zagotovitev dolgoročnega uspeha boja proti hiv in aidsu,
e. mając na uwadze, że zwiększenie inwestycji w badania naukowe i rozwój w celu opracowania bardziej skutecznych leków terapeutycznych i prewencyjnych jest niezwykle istotne z punktu widzenia długoterminowego powodzenia akcji walki z hiv/aids,

ta reforma bo z uvedbo novih učinkovitejših metod delovanja in odločanja, ki bodo temeljile na posvetovanju držav članic in industrije, omogočila obsežno reorganizacijo sektorja.
reforma ta doprowadzi do znaczącej reorganizacji sektora ustanawiając nowe skuteczniejsze metody pracy i podejmowania decyzji, w oparciu o konsultacje z państwami członkowskimi i przemysłem.

njegov cilj je znatno izboljšati smotrnost in učinkovitost procesa razvoja zdravil; kot dolgoročni cilj pa naj bi evropski farmacevtski sektor proizvedel več učinkovitejših in varnejših inovativnih zdravil.
celem wspólnego przedsiębiorstwa jest znaczna poprawa efektywności i skuteczności procesu opracowywania leków, w wyniku czego europejski sektor farmaceutyczny ma długofalowo produkować skuteczniejsze i bezpieczniejsze leki innowacyjne.

z družbenoekonomskimi raziskavami bo poskrbljeno za boljše razumevanje temeljnih vzgibov za ravnanje proizvajalcev in potrošnikov, kar bo prispevalo k oblikovanju učinkovitejših instrumentov politike za lažji prehod na z viri gospodarno in na podnebne spremembe odporno gospodarstvo.
badania społeczno-ekonomiczne pozwolą lepiej zrozumieć podstawy wzorców zachowania producentów i konsumentów i w ten sposób przyczynią się do opracowania bardziej skutecznych narzędzi politycznych ułatwiających przekształcenie gospodarki w gospodarkę zasobooszczędną i odporną na zmianę klimatu.

priporočilo na tehnološko nevtralen način prispeva k splošnim ciljem strategije evropa 2020 glede spodbujanja rasti in ustvarjanja novih delovnih mest, spodbujanja inovacij in navsezadnje tudi učinkovitejših digitalnih storitev za končne uporabnike v uniji ter pospeševanja digitalne vključenosti.
zalecenie przyczynia się w sposób neutralny pod względem technologicznym do realizacji ogólnych celów strategii „europa 2020”, jakimi są pobudzenie wzrostu gospodarczego i tworzenie miejsc pracy, stymulowanie innowacji, a także zapewnienie bardziej wydajnych usług cyfrowych dla użytkowników końcowych w unii i wspieranie włączenia cyfrowego.

razvoj okolju prijaznejših in energetsko učinkovitejših tehnologij, ki bodo poleg spopadanja s podnebnimi spremembami in zmanjševanja odvisnosti eu od uvožene energije ustvarjale delovna mesta in krepile evropsko gospodarstvo, je v središču evropskega načrta za oživitev gospodarstva.
leżący u podstaw europejskiego planu naprawy gospodarczej rozwój bardziej ekologicznych i energooszczędnych technologii nie tylko jest jednym ze sposobów przeciwdziałania zmianie klimatu i zmniejszy zależność ue od importowanej energii, ale również doprowadzi do stworzenia nowych miejsc pracy i wzmocni gospodarkę europejską.

te izboljšave bodo olajšale razvoj novih, učinkovitejših, uspešnejših, trajnejših in bolj osebnih metod za zdravljenje bolezni ter obravnavanje invalidnosti in slabotnosti, vključno z naprednimi in celičnimi terapijami za zdravljenje kroničnih bolezni.
te udoskonalone metody ułatwią opracowanie nowych, bardziej skutecznych, efektywnych, zrównoważonych i zindywidualizowanych metod leczenia chorób i postępowania w przypadku niesprawności i niedomagania, w tym terapii zaawansowanych i terapii komórkowych służących leczeniu chorób przewlekłych.

takšen sporazum je značilen za določitev standarda ali ustanovitev združenja in se ga samega po sebi ne more obravnavati, kot da bi omejeval konkurenco, ter lahko v nekaterih okoliščinah privede do učinkovitejših rezultatov.
porozumienie takie jest nieodłącznie związane z ustanowieniem standardu lub grupy i samo w sobie nie może być uznane za ograniczenie konkurencji, a w określonych sytuacjach może prowadzić do korzyści ekonomicznych.

ob upoštevanju dejstva, da podjetje bb namerava izvesti program znatne posodobitve, ki vključuje nakup novih, učinkovitejših strojev, komisija te možnosti ne obravnava kot veljavni izravnalni ukrep, saj bi se lahko proizvodna zmogljivost prodanih strojev nadomestila z višjo zmogljivostjo nove opreme.
biorąc pod uwagę fakt, że bb planuje przeprowadzenie programu znaczącej modernizacji, który przewiduje zakup nowych bardziej wydajnych maszyn, komisja nie uważa tej opcji za rzeczywisty środek wyrównawczy, gdyż zdolności produkcyjne sprzedanych maszyn mogą zostać odpowiednio zrekompensowane przez wyższe zdolności produkcyjne nowych urządzeń.