Vous avez cherché: preganjanje (Slovène - Suédois)

preganjanje
förföljelse

razlogi za preganjanje
skäl till förföljelsen

preganjanje zaradi spola
förföljelse på grund av kön

7. razlogi za preganjanje
7. skäl till förföljelse

preganjanje zaradi spolnega nagnjenja
förföljelse på grund av sexuella preferenser

preganjanje na podlagi spolne usmerjenosti
förföljelse på grund av sexuell läggning

5.1 preganjanje s strani države
5.1 förföljelse från statens sida

5.2 preganjanje s strani tretjih oseb
5.2 förföljelse av tredje part

4. "preganjanje" v smislu člena 1a Ženevske konvencije
4. begreppet förföljelse i artikel 1 a i genèvekonventionen

(c) kršitve določbe kazenskega prava na podlagi razlogov za preganjanje
c) Överträdelse av en straffrättslig regel som begås på grund av förföljelse

1. države članice pri ocenjevanju razlogov za preganjanje upoštevajo naslednje elemente:
1. medlemsstaterna skall ta hänsyn till följande faktorer vid bedömningen av skälen till förföljelsen:

okrepiti sodno usposobljenost za preganjanje in preiskovanje primerov organiziranega kriminala in finančnega kriminala.
stärka domstolarnas möjligheter att väcka åtal mot fall av ekonomisk brottslighet och att behandla sådana mål.

(b) preprečevanje in preganjanje nepravilnosti ter uporabo kazni, predvidenih v tej uredbi;
b) förebygga och beivra oegentligheter, och därvid tillämpa de sanktioner som föreskrivs i den här förordningen,

v naslednjih vodilnih načelih je treba izraz "preganjanje" razumeti s sklicevanjem na ta oddelek.
riktlinjerna nedan skall betraktas i förhållande till begreppet förföljelse så som det förstås i detta avsnitt.

komisija si mora določiti prednostne naloge in svoja omejena sredstva osredotočiti na raziskovanje in preganjanje najhujših kršitev ter obravnavanje primerov, ki
kommissionen stöder uttryckligen även rätten för de personer som lidit skada av konkurrensbegränsande åtgärder att begära ersättning vid nationella domstolar (3)

izraz "preganjanje", kakor se uporablja v tem dokumentu, je vzet iz člena 1a Ženevske konvencije.
begreppet förföljelse, så som det används i detta dokument, härrör från artikel 1 a i genèvekonventionen.

vzpostaviti učinkovite mehanizme za odkrivanje, preganjanje in kaznovanje vseh oblik diskriminacije posameznikov ali skupin s strani državnih ali nedržavnih organov.
inrätta effektiva mekanismer för att fastställa, lagföra och utdöma straff mot alla former av diskriminering som utövas av såväl statliga som icke-statliga organ mot enskilda individer eller grupper.

(21) prav tako je treba uvesti skupni koncept "pripadnosti določeni družbeni skupini" kot razlog za preganjanje.
(21) det är också nödvändigt att införa ett gemensamt begrepp för förföljelsegrunden «tillhörighet till viss samhällsgrupp».

-s ponujenim sodelovanjem sredozemskim partnerjem za oblikovanje potrebnega pravnega, institucionalnega in pravosodnega okvira za učinkovito preganjanje teh kaznivih dejanj in za oblikovanje mehanizmov sodelovanja v boju proti čezmejnemu kriminalu.
-erbjuda samarbete med medelhavspartnerna för att utveckla nödvändiga rättsliga, institutionella och juridiska ramar så att dessa brott effektivt kan beivras och så att samarbetsmekanismer för att bekämpa gränsöverskridande brottslighet utvecklas.

vendar obstaja splošno soglasje, da morajo biti storjena dejanja ali strah pred dejanji, ki se štejejo kot "preganjanje" v smislu člena 1a:
det är dock allmänt vedertaget att för att det skall vara tal om förföljelse i den mening som avses i artikel 1 a, måste de upplevda eller befarade övergreppen