MyMemory, la plus grande mémoire de traduction du monde
Click to expand

Combinaison linguistique : Click to swap content  Sujet   
Demander à Google

Vous avez cherché: porque les mientes ( Espagnol - Français )

    [ Désactiver les couleurs ]

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Espagnol

Français

Infos

Espagnol

No porque les tenga miedo a los policías osetios .

Français

Non que j'aie peur des flics ossètes .

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Y esto es así porque les repugnó la revelación de Alá.

Français

C'est parce qu'ils ont de la répulsion pour ce qu'Allah a fait descendre.

Dernière mise à jour : 2014-07-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Liese medida, porque les ofrece alguna esperanza.

Français

Liese biologique et de se prémunir contre la peur du pillage biologique du monde sous-développé et de l'environne ment, deux obligations importantes qui ne peuvent être ignorées.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Gritaban porque les ardían los ojos y se les ampollaba la piel.

Français

Elles criaient de douleur car leurs yeux brûlaient et leur peau se boursoufflait.

Dernière mise à jour : 2016-12-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas

Français

car il enseignait comme ayant autorité, et non pas comme leurs scribes.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Sujet : Religion
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Cuando me preguntan por las cicatrices, les miento.

Français

Quand on m'interroge sur ces cicatrices, je mens.

Dernière mise à jour : 2016-02-24
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Esto es sumamente importante porque les permite acceder a la información sobre los mercados mundiales y los reglamentos y encontrar socios comerciales en el extranjero.

Français

Cela est d'autant plus essentiel qu'elles peuvent ainsi avoir accès à des informations sur les marchés mondiaux, les réglementations et la recherche de partenaires économiques à l'étranger.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Sin embargo, la educación es particularmente importante para este grupo de niños porque les da medios cuando no tienen el apoyo de los padres ni mecanismos de protección.

Français

L'éducation revêt une importance particulière pour ces enfants, qui sont privés de l'attention de leurs parents et qui ne peuvent compter sur aucun dispositif de protection; elle leur permettrait d'être autonomes.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Hay sin embargo muchos Estados que no firman o ratifican tratados no porque les falte voluntad política sino simplemente porque les falta la pericia necesaria para ello.

Français

Cependant, un grand nombre d'États ne signent ou ne ratifient pas les traités non pas tant parce qu'ils n'en ont pas la volonté politique que parce qu'ils n'ont pas les compétences techniques nécessaires pour accomplir les formalités conventionnelles.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Algunos Estados privatizaban las cárceles porque les parecía una solución más económica.

Français

Certains États avaient privatisé les prisons parce qu'une telle mesure semblait offrir une solution meilleur marché.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

La primera fue Sara Mendic, de Yugoslavia, quien dijo: "Escuchen lo que tenemos que decir, porque les ayudará a tomar las decisiones adecuadas para nosotros ... y con nosotros ".

Français

La première a été Sara Mendic, de Yougoslavie, qui a dit, >.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Espagnol

"Escuchen lo que tenemos que decir, porque les ayudará a tomar las decisiones adecuadas para nosotros ... y con nosotros "

Français

>

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Avertissement : un formatage HTML invisible est présent

Espagnol

En esta Sala, los mismos actores no comprenden las mismas palabras porque les atribuyen significados completamente distintos a los de unos momentos antes.

Français

Dans cette salle, les mêmes acteurs ne comprennent pas ces mêmes mots parce qu'ils leur donnent des sens complètement différents de ceux qu'ils leur attribuaient quelques instants plus tôt.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Otras personas afirman haber elegido la calle y reivindican su marginación porque les evita sufrir ciertas limitaciones de la vida social.

Français

D'autres affirment avoir choisi la rue, leur marginalisation revendiquée leur évitant de subir certaines contraintes de la vie sociale..

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Algunos países se muestran reacios a ratificar el Protocolo Facultativo, porque les preocupa la creación de mecanismos nacionales de prevención.

Français

Certains pays rechignent à ratifier le Protocole facultatif, car ils sont peu enclins à mettre sur pied des mécanismes de prévention nationaux.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Los Estados recurren a él porque les ofrece la posibilidad de adoptar diversas iniciativas.

Français

Les États y ont recours parce qu'elle leur ménage toute initiative à cette fin.

Dernière mise à jour : 2017-01-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Esa ayuda alimentaria constituye un gran apoyo para los enfermos porque les permite terminar un tratamiento de ocho meses de duración.

Français

Cette aide alimentaire est un grand soutien aux malades car celle-ci leur permet de terminer le traitement d'une durée de huit mois.

Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Los foros regionales enriquecen a los países, porque les permiten compartir experiencias.

Français

Les forums régionaux sont un enrichissement parce qu'ils permettent aux pays de partager leurs expériences.

Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Este derecho de las comunidades es verdaderamente importante porque les reconoce a las comunidades aborígenes su preexistencia respecto al Estado nacional.

Français

Ce droit des communautés est véritablement important car il reconnaît la préexistence des communautés aborigènes eu égard à l'État national.

Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Espagnol

Las mujeres solicitan cursos de alfabetización porque les ayuda a votar, a participar en talleres y a abrir cuentas bancarias a su nombre.

Français

Les femmes ont manifesté de l'intérêt envers les cours d'alphabétisation, du fait que ces derniers aident les femmes à voter, à participer aux journées d'études et à ouvrir un compte en banque à leur nom.

Dernière mise à jour : 2017-01-02
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Ajouter une traduction

Recherchez des phrases de traduction humaine



Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :maksud mereneh (Malais>Anglais) | developing (Anglais>Perse) | saya sayang kamu (Indonésien>Allemand) | como se de say (Espagnol>Anglais) | menschliches fehlverhalten (Allemand>Polonais) | sămănată (Roumain>Italien) | nangakatigil (Tagalog>Italien) | vermogensverlies (Néerlandais>Français) | selfie paithiyam (Hindi>Anglais) | žvejų (Espagnol>Anglais) | ambujathammal life history in tamil language (Tamoul>Anglais) | eröffnungsausschusses (Allemand>Italien) | faire la poussiere (Français>Anglais) | daima kenya (Swahili>Anglais) | 7月 (Japonais>Quechua)


Signaler un abus  | À propos de MyMemory   | Contact


MyMemory dans votre langue: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK