Demander à Google

Vous avez cherché: gammalt men (Suédois - Anglais)

Contributions humaines

Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.

Ajouter une traduction

Suédois

Anglais

Infos

Suédois

Detta yttrande är gammalt, men innehållet i det är fortfarande aktuellt.

Anglais

This is an old saying, but its message is still relevant.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Suédois

Det europeiska integrationssamarbetet är nästan ett halvt sekel gammalt, men historiskt sett är det purungt.

Anglais

The European integration project is now around half a century old. In historical terms it is still in its infancy.

Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Suédois

Ämnet är gammalt, men den EU, kommissionen och rådet kommer inte att underlåta att ständigt hålla frågan aktuell.

Anglais

I repeat that it is difficult to continue discussion on these questions and answers because I do not know the Regulation nor the Commission's answer to the written questions put by Mrs Hautala.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Suédois

Ämnet är gammalt, men den EU, kommissionen och rådet kommer inte att underlåta att ständigt hålla frågan aktuell.

Anglais

It is an old subject of discussion, but the European Community, the Commission and the Council will not let it be dropped from our talks.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Suédois

I lördags sade Irlands president att vår kontinent är gammal men vår union ung.

Anglais

On Saturday the President of Ireland said:'Our continent is ancient but our Union is young '.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Suédois

vid överlåtelsen vara minst 55 år gammal men ännu inte ha uppnått den normala pensionsåldern, och

Anglais

be not less than 55 years old but not yet of normal retirement age at the time of transfer, and

Dernière mise à jour : 2016-10-12
Fréquence d'utilisation : 5
Qualité :

Référence: Translated.com

Suédois

vid överlåtelsen vara minst 55 år gammal men ännu inte ha uppnått den normala pensionsåldern, och

Anglais

- he may, however, continue non-commercial creation of ecological reserves, in a manner compatiblewith protection or improvement of the quality of theenvironment of the countrvside.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Suédois

Jag är verkligen mycket gammal, men jag skulle helst vilja att min tid aldrig kommer.

Anglais

If my time does have to come, I would like it to be the same time throughout the European Union!

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Translated.com

Suédois

Den stoltserar med att den är mycket gammal, men om den kan jämföra sig i detta avseende med Wallingford och Dorchester förefaller tveksamt.

Anglais

It prides itself on being old, but whether it can compare in this respect with Wallingford and Dorchester seems doubtful.

Dernière mise à jour : 2014-07-30
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Suédois

Jag har varit ung och är nu gammal, men jag har icke sett den rättfärdige övergiven eller hans barn gå efter bröd.

Anglais

I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.

Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Translated.com

Suédois

Konventionen är gammal, men ändå har den resulterat i en omfattande rättspraxis som omvandlats till rättspraxis i medlemsstaternas författningsdomstolar och högsta domstolar.

Anglais

It is old, but nevertheless there has been a wealth of case law that has become the case law of the constitutional courts and supreme courts of the Member States.

Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Translated.com

Suédois

Det har tillkommit en ny aspekt eller så håller en gammal men ännu mer oroande aspekt på att bli mer akut, de mänskliga rättigheterna.

Anglais

There is something new, or something old is becoming more acute, relating to an even more worrying issue: human rights.

Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Translated.com

Suédois

Tanken att förena samtliga länder på hela den amerikanska kontinenten är mycket gammal, men har aldrig kunnat förverkligas på grund av bristande samförstånd mellan länderna.

Anglais

Although the idea of uniting all the countries of the Americas is a long-standing one, the lack of consensus between the countries has hitherto prevented it from coming to fruition.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Suédois

För de unga demokratierna är erfarenheten med ett oberoende justitiedepartement och en demokratiskt kontrollerad polismyndighet ännu inte så gammal, men de lägger stort värde på den.

Anglais

Now, however, as the issue is being presented, some problems are being created, because as President Santer and Mr Van den Broek have put it to us, the countries not involved in the first stage of negotiations essentially have everything except for formal approval of start of the negotiations.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Suédois

För de unga demokratierna är erfarenheten med ett oberoende justitiedepartement och en demokratiskt kontrollerad polismyndighet ännu inte så gammal, men de lägger stort värde på den .

Anglais

For these young democracies, their experience of independent justice and a democratically accountable police force has been relatively short, yet they attach great importance to it.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :

Référence: Translated.com

Suédois

Undersökningen var givetvis behäftad med viss osäkerhet och är nu flera år gammal, men den innehåller ändå en ungefärlig uppskattning av utsläppen från mobila maskiner, inklusive traktorer.

Anglais

The study did of course include some uncertainties, and is now some years old, but it does nevertheless give a rough estimate of emissions from non-road mobile machinery – including tractors.

Dernière mise à jour : 2017-04-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Suédois

Vad som innerst inne håller samman världen är en fråga som inte är särskilt originell, eftersom den redan är mycket gammal, men den är mer aktuell än någonsin, ef tersom naturligtvis utvecklingen av vårt samhälle präglas av många olika faktorer, som tillsammans utgör det som vi betecknar som den europeiska utvecklingsmodellen.

Anglais

It is however more relevant than ever, because of course our social de velopment is moulded by many different factors, together making up what we call the European development model.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Suédois

Detmå så vara att den gemensamma fiskeripolitiken bara är tjugo år gammal, men den behövde verkligen reformeras, eftersomden inte tillräckligt effektivt fyllde den uppgift som den skapats för att fylla, det vill säga att bevara fiskbestånd, skyddahavsmiljön, säkerställa de europeiska flottornas ekonomiska livskraft och förse konsumenter med livsmedel av god kvalitet.

Anglais

The Common Fisheries Policy (CFP) may only be twenty years old but it badly needed to be reformed as it was not effective enough indoing what it had been created to do, that is to conserve fish stocks, protect the marine environment, ensure the economicviability of the European fleets and provide good quality food to consumers.

Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :

Référence: Translated.com

Suédois

En av dem som överlevt sjukdomen, dr Henry Likyuen Chan, var endast 34 år gammal, men drabbades av hög feber , plågades av hosta och upplevde det som om han höll på att springa ett maratonlopp när han tog en dusch.

Anglais

To take the example of one survivor, Dr Henry Likyuen Chan was only 34 years old, but he had a high fever, was racked with a cough and when taking a shower felt as if he was running a marathon.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Translated.com

Suédois

Vad som innerst inne håller samman världen är en fråga som inte är särskilt originell, eftersom den redan är mycket gammal, men den är mer aktuell än någonsin, eftersom naturligtvis utvecklingen av vårt samhälle präglas av många olika faktorer , som tillsammans utgör det som vi betecknar som den europeiska utvecklingsmodellen.

Anglais

Mr President, the question of what holds together the innermost part of the world is not a very original one as it is very old. It is however more relevant than ever, because of course our social development is moulded by many different factors, together making up what we call the European development model.

Dernière mise à jour : 2012-03-22
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :

Référence: Translated.com

Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.

Obtenez une traduction de meilleure qualité grâce aux
4,401,923,520 contributions humaines

Les utilisateurs demandent maintenant de l'aide :



Nous utilisons des cookies pour améliorer votre expérience utilisateur sur notre site. En poursuivant votre navigation, vous déclarez accepter leur utilisation. En savoir plus. OK