Vous avez cherché: äganderättsfrågor (Suédois - Allemand)

påskynda rättsliga förfaranden och klargöra äganderättsfrågor.
beschleunigung gesetzlicher verfahren und klärung der eigentumsrechte.

4.1.8 olika (religiösa) minoriteters sammanslutningar drabbas av problem framför allt i samband med äganderättsfrågor.
4.1.8 stiftungen für (religiöse) minderheiten stoßen insbesondere im zusammenhang mit eigentumsrechten auf große probleme.

i fall av naturabidrag ska äganderättsfrågor fastställas i ett särskilt avtal som ska slutas mellan den berörda medlemmen eller observatören och bbmri-eric enligt ett beslut av medlemsförsamlingen.
bei beiträgen in form von sachleistungen werden eigentumsfragen in einer besonderen vereinbarung zwischen dem betreffenden mitglied oder beobachter und dem eric bbmri nach beschluss der mitgliederversammlung geregelt.

alla länderna behöver använda sig av ett mera samlat angreppssätt när det gäller anpassningen till eg:s politik och praxis inom områden såsom organisationen av marknader och priser, landsbygdsutveckling, fastighetsstruktur samt äganderättsfrågor.
sämtlichen bewerberländern fehlt noch ein umfassendes konzept für die Übernahme von politik und praxis der gemeinschaft in den bereichen marktorganisation und preissystem, entwicklung des ländlichen raums, flächenstruktur und eigentumsverhältnisse, etc.

eu har skapat ett rättsligt bindande regelverk i syfte att bekämpa diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, och nu gällande gemenskapsförordningar förbjuder direkt eller indirekt diskriminering inom arbetsliv , utbildning, sociala trygghetssystem, äganderättsfrågor och tjänster.
die eu hat einen verbindlichen rechtsrahmen für den kampf gegen diskriminierung auf der grundlage der rasse oder ethnischen herkunft geschaffen, und die derzeit geltenden gemeinschaftsvorschriften verbieten die direkte oder indirekte diskriminierung in den bereichen beschäftigung, bildung, sozialer schutz, eigentumsangelegenheiten und dienstleistungen.

4.1.8 olika (religiösa) minoriteters sammanslutningar drabbas av problem framför allt i samband med äganderättsfrågor. regeringen verkar vara beredd att avskaffa dessa inskränkningar så att dessa organisationer kan verka fritt. förbättringar har utlovats under våren 2004, men dessa har ännu inte kommit till stånd.
4.1.8 stiftungen für (religiöse) minderheiten stoßen insbesondere im zusammenhang mit eigentumsrechten auf große probleme. die regierung scheint jedoch bereit zu sein, diese beschränkungen ihrer freiheit abzustellen. für das frühjahr 2004 wurden verbesserungen angekündigt, die aber immer noch auf sich warten lassen.