Vous avez cherché: överskottsproduktion (Suédois - Allemand)

subventionerad export från regioner med överskottsproduktion.
subventionierte exporte aus Überschussregionen;

analys av uppgifter om återtag av överskottsproduktion
analyse der daten über die rücknahmen der Überschusserzeugung

han tog därefter upp problemet med eventuell överskottsproduktion.
daraufhin spricht er das problem einer potentiellen Überschußproduktion an.

hantering av överskottsproduktion i förhållande till marknadens behov
Überschussproduktion im vergleich zur nachfrage

avskaffa intervention som en konstgjord avsättningsmöjlighet för överskottsproduktion.
abschaffung der interventionsmaßnahmen als künstliche absatzmöglichkeit für die Überschußerzeugung;

stödköp av överskottsproduktion kommer att fasas ut efter fyra år.
die intervention zum aufkauf von produktionsüberschüssen wird über einen zeitraum von vier jahre hin schrittweise abgeschafft.

avvärjer snedeffekter, särskilt risken för kapacitetsökning som leder till överskottsproduktion.
die gefahr nachteiliger auswirkungen ausschließen, vor allem die schaffung von Überkapazitäten.

usa:s politik är att ge livsmedelsbistånd in natura och använda överskottsproduktion.
die usa liefern nahrungsmittel aus eigenen Überschüssen.

den får uppgifter om den mängd överskottsproduktion som återtas från marknaden och för vilken stöd begärs.
so erhält sie angaben über die vom markt genommene Überschusserzeugung, für die beihilfen beantragt wurden.

om man skulle börja odla korn i stället för havre skulle detta endast leda till ökad överskottsproduktion.
bei einer verlagerung des anbaus von hafer zu gerste würde sich diese Überschusssituation unweigerlich weiter verschärfen.

35. för att ta bort möjligheten till intervention som en konstgjord avsättningsmöjlighet för överskottsproduktion bör destillationssystemet ändras.
(35) damit die intervention nicht mehr als künstliche absatzmöglichkeit für Überschüsse genutzt wird, sollte die destillationsregelung geändert werden.

orsaken till den överskottsproduktion som uppstod var dels utökning av den europeiska produktionen, dels förlorade marknadsandelar på grund av import.
die ursache für die einsetzende Überschussproduktion war einerseits eine aus­weitung der europäischen produktion, andererseits durch importe verursachte marktanteilsverluste.

unionsmarknaden skulle därmed bli mycket sårbar för ett eventuellt tryck till följd av att amerikanska tillverkare måste säkra marknader för sin överskottsproduktion.
folglich wäre der unionsmarkt sehr gefährdet, weil die us-hersteller absatzmärkte für ihre produktionsüberschüsse erschließen müssen.

osateron är en steroid antiandrogen, vilken hämmar effekten av överskottsproduktion av det manliga könshormonet (testosteron).
osateron ist ein steroidales anti-androgen, das die effekte einer übermäßigen produktion des männlichen geschlechtshormons (testosteron) hemmt.

michael p strauss ansåg att kommissionens förslag var i rätt riktning när det gäller ändring av ett system som hittills har uppmuntrat till överskottsproduktion som senare förstörs.
herr strauss war der ansicht, daß die kommissionsvorschläge insofern in die rich­tige richtung gingen, als sie die Änderung einer regelung herbeiführten, die bislang die Überschuß­produktion und ihre unweigerliche vernichtung begünstigt habe, die in den augen der ver­braucher und der europäischen steuerzahler immer untragbarer werde.

detta framstår som ännu viktigare mot bakgrund av överkapaciteten inom sektorn på det globala planet, vilket leder till att vissa tredjeländer använder sig av illojala handelsmetoder för att exportera sin överskottsproduktion.
dies ist angesichts der weltweiten Überkapazität des sektors umso vordringlicher, die einige drittstaaten zu unfairen handelsmethoden verleitet hat, um ihre Überschüsse zu exportieren.

varje marknadsaktör som har svårt att anpassa sin produktionssammansättning till sina kunders särdrag löper en risk som är knuten till skillnaden mellan det pris till vilket den systemansvarige för överföringssystemet säljer balanskraft och det pris till vilket denne återköper överskottsproduktion.
jeder marktteilnehmer nämlich, der sein erzeugungsportfolio nur mit schwierigkeiten auf die merkmale seiner kunden abstimmen kann, erfährt möglicherweise die große preisdifferenz zwischen dem preis, zu dem der Übertragungsnetzbetreiber (Ünb) ausgleichsenergie bereitstellt, und dem preis, zu dem er Überproduktion zurückkauft.

att den gemensamma jordbrukspolitiken behöver reformeras än en gång förklarar kommissionen också med att det gällande bidragssystemet gör att jordbrukarna avstår från att producera sådant som efterfrågas på marknaderna, att det inte finns tillräckliga incitament att bedriva kvalitetsproduktion och att det leder till överskottsproduktion.
die kommission begründet die notwendigkeit der neuerlichen reform der gap auch damit, dass das bestehende prämiensystem vielfach die landwirte davon abhält, das zu produzieren, wofür auf den märkten eine nachfrage besteht, es keine ausreichenden anreize für eine qualitätspro­duktion gibt und was zu einer Überschussproduktion verleitet.

varje ”marknadsaktör som har svårt att anpassa sin produktionssammansättning till sina kunders särdrag löper en risk som är knuten till skillnaden mellan det pris till vilket den systemansvarige för överföringssystemet säljer balanskraft och det pris till vilket denne återköper överskottsproduktion.
jeder marktteilnehmer nämlich, der sein erzeugungsportfolio nur mit schwierigkeiten auf die merkmale seiner kunden abstimmen kann, sieht sich möglicherweise mit einer großen preisdifferenz zwischen dem preis, zu dem der Übertragungsnetzbetreiber (im folgenden „Ünb“) ausgleichsenergie bereitstellt, und dem preis, zu dem er Überproduktion zurückkauft, konfrontiert.

75. genom reformen av politiken för frukt- och grönsaker 1996 begränsades den kvantitet överskottsproduktion som man kunde göra sig av med genom systemet för finansiering av återtag, och den kompensation som betalades till odlare för återtag minskades.
75. im zuge der reform der politik im obst- und gemüsesektor im jahr 1996 wurden sowohl die mengen der Überschusserzeugung, die über den rücknahmemechanismus vom markt genommen werden konnten, als auch die an die erzeuger gezahlten rücknahmevergütungen reduziert.