Vous avez cherché: bioteknikindustrin (Suédois - Allemand)

bioteknikindustrin är särskilt beroende av tillgång till riskkapital.
die biotechnologieindustrie ist stark abhängig vom zugang zu risikokapital.

om vi skall kunna få fördelar av bioteknikindustrin måste vi nära den .
wenn wir nutzen aus der biotechnologieindustrie ziehen wollen, müssen wir sie hegen und pflegen.

jag önskar att bioteknikindustrin får ett stort uppsving genom antagandet av detta betänkande .
ich hoffe, dass die biotechnologieindustrie durch die annahme dieses berichts einen gewaltigen schub erfährt.

detta skapar handelshinder och undergräver den inre marknaden, och missgynnar därigenom allvarligt den europeiska bioteknikindustrin.
die nichtumsetzung schafft handelsschranken und behindert den binnenmarkt, was für die europäische biotechnologiebranche einen erheblichen nachteil bedeutet.

i princip hela den europeiska bioteknikindustrin har svårigheter på grund av att investerarna inte längre tror på kunskapsbaserad industri.
praktisch die gesamte biotechnologieindustrie in europa hat wegen des vertrauenseinbruchs in bezug auf investitionen in wissensbasierte unternehmen mit schwierigkeiten zu kämpfen.

enligt betänkandet bör bioteknikindustrin fungera utan tyglar och bortom all kontroll , dess intressen går alltså förbi allmänhetens intresse .
dem bericht zufolge soll die biotechnologieindustrie uneingeschränkt und ohne jegliche kontrolle wirken, ihre vorteile werden dem allgemeininteresse übergeordnet.

den europeiska bioteknikindustrin är trögstartad och befinner sig ännu på ett tidigt stadium när det gäller företagens storlek, intäkter och produktprogram.
die europäische biotech-industrie ist ein spätentwickler, was die größe der unternehmen, den umsatz und die produktpipeline angeht.

den europeiska bioteknikindustrin släpar efter när det gäller företagens storlek, direkta och indirekta arbetstillfällen, intäkter och distributionsnät för produkterna.
so hat die europäische biotech-industrie hinsichtlich der größe der unternehmen, der durch sie direkt und indi­rekt geschaffenen arbeitsplätze, der rentabilität und der "produktpipeline" noch einiges aufzu­holen.

de får inte ha ekonomiska eller andra intressen i läkemedelsindustrin, industrin för medicintekniska produkter eller bioteknikindustrin som är av sådant slag att deras opartiskhet kan ifrågasättas.
sie dürfen keine finanziellen oder sonstigen interessen in der arzneimittel-, medizinprodukte- oder biotechnologiebranche haben, die ihre unparteilichkeit beeinträchtigen könnten.

eesk anmodar kommissionen att verka för att direktivet om bioteknikpatent bioteknikindustrin snarast införlivas i nationell lagstiftning, eftersom det krävs rättsäkerhet vid patentering av biotekniska uppfinningar.
der ewsa fordert die kommission mit nachdruck auf dafür zu sorgen, dass die bio­patent-richtlinie rasch umgesetzt wird, da die biotech-industrie rechtssicherheit bei der patentierung biotechnologischer erfindungen benötigt.

eesk anmodar kommissionen att verka för att direktivet om bioteknikpatent bioteknikindustrin snarast införlivas i nationell lagstiftning, eftersom kräver rättsäkerhet vid patentering av biotekniska uppfinningar."
der ewsa fordert die kommission mit nachdruck auf dafür zu sorgen, dass die biopatent-richtlinie rasch umgesetzt wird, da die biotech-industrie rechtssicherheit bei der patentierung biotechnologischer erfindungen benötigt.

det är ju fullständigt löjeväckande, om man betänker vilka enorma propagandainsatser som bioteknikindustrin har ägnat sig åt för att försöka få ett litet antal ledamöter av detta parlament att byta ståndpunkt i förhållande till den ståndpunkt som vi hade här för två år sedan.
das ist natürlich vollständig lächerlich, wenn man bedenkt, welch enorme propagandaeinsätze die biotechnische industrie unternommen hat, um zu versuchen, eine handvoll mitglieder dieses parlaments zu einem standpunkt zu bewegen, der von dem vor zwei jahren abweicht.

den betonar på ett faktamässigt och icke-alarmerande sätt den enorma potential som den europeiska bioteknikindustrin kan ha i att bistå den ekonomiska tillväxten, att främja skapandet av sysselsättning och att förbättra konkurrenskraften hos våra industrier .
sachlich und ohne panikmache verweist er auf das enorme potenzial der europäischen biotechnologieindustrie zur förderung des wirtschaftswachstum, zur schaffung neuer arbeitsplätze und zur verbesserung der wettbewerbsfähigkeit unserer industrien.

90. ledamöterna i kommittén för avancerade terapier och experter skall åta sig att agera självständigt och i allmänhetens intresse. de får inte ha ekonomiska eller andra intressen i läkemedelsindustrin, industrin för medicintekniska produkter eller bioteknikindustrin som är av sådant slag att deras opartiskhet kan ifrågasättas.
90. die mitglieder des ausschusses für neuartige therapien und ihre sachverständigen verpflichten sich, im öffentlichen interesse und unter wahrung ihrer unabhängigkeit zu handeln. sie dürfen keine finanziellen oder sonstigen interessen in der arzneimittel-, medizinprodukte-oder biotechnologiebranche haben, die ihre unparteilichkeit beeinträchtigen könnten.

uppgifter om indirekta intressen som skulle kunna hänföras till läkemedelsindustrin, industrin för medicintekniska produkter eller bioteknikindustrin skall införas i ett register enligt artikel 63.2 i förordning (eg) nr 726/2004.
alle indirekten interessen, die mit der arzneimittel-, medizinprodukte- oder biotechnologiebranche in zusammenhang stehen könnten, werden in das in artikel 63 absatz 2 der verordnung (eg) nr. 726/2004 genannte register aufgenommen.