Vous avez cherché: förbättra vår verksamhet (Suédois - Allemand)

förbättra vår levnadsstandard för guds skull !
verbessern sie endlich unseren lebensstandard!

det måste vara målet för vår verksamhet .
das sollte der zweck unserer arbeit sein.

förbättra vår dialog i socialpolitiska frågor, och
ihren sozialpolitischen dialog zu vertiefen,

inriktning av avfallspolitiken på att förbättra vår resursanvändning,
konzentration der abfallpolitik auf die verbesserte nutzung unserer ressourcen;

vi kan förbättra våra resurser.
wir vermögen unsere ressourcen zu verbessern.

vi anser att denna förändring faktiskt kommer att förbättra effektiviteten i vår verksamhet på detta område .
wir sind der ansicht, dass diese veränderung zur erhöhung der effizienz unserer aktivitäten auf diesem gebiet beiträgt.

vi måste förbättra våra metoder.
wir müssen unsere methoden verbessern.

vi skall snabbt och smidigt integrera dem i vår verksamhet.
wir müssen ihnen einen möglichst reibungslosen einstieg in unsere arbeit verschaffen.

allt beror på om vi kan förbättra vår organisation och vår effektivitet.
alles hängt von unserer fähigkeit ab, unsere organisation und effizienz zu verbessern.

debatt om vår verksamhet inom ramen för partnerskapet eu–medelhavsområdet:
aussprache der fachgruppe über die tätigkeiten im rahmen der partnerschaft europa-mittelmeerraum:

arbetet med att förstärka unionsmedborgarskapet bör vara en viktig aspekt av vår verksamhet.
die stärkung der unionsbürgerschaft muss ein wichtige schwerpunkt des handelns der eu sein.

andra eu-projekt gör observationer för att förbättra vår kunskap om havet.
im rahmen anderer eu-projekte werden außerdem beobachtungen gemacht, die unsere meereskenntnisse verbessern.

detta skulle kunna vara en del av vår verksamhet inom ramen för medborgarnas europa.
dies würde zu unseren aktivitäten im rahmen des europas der bürger passen.

de säkerställer också att ett konkurrenskraftigt eu med hållbar utveckling prioriteras i all vår verksamhet.
die leitlinien werden zudem gewährleisten, dass wettbewerbsfähigkeit und nachhaltige entwicklung der eu weiterhin bei all unseren tätigkeiten priorität haben.

samtidigt visar vår verksamhet i budgetkontrollutskottet hur svårt det är att komma tillrätta med bedrägerierna .
gleichzeitig zeigt unsere arbeit im haushaltskontrollausschuss, wie schwer es ist, mit den betrügereien fertig zu werden.

vi ska alla försöka förbättra våra förfaranden för flerspråkig kommunikation .
wir werden uns alle bemühen, unsere mehrsprachigen kommunikationsverfahren zu verbessern.

men vi måste börja med att förbättra vårt eget sätt att arbeta.
aber wir müssen auch damit beginnen, unsere eigenen handlungsweisen zu optimieren.

det hjälper oss i kommissionen att förbättra våra egna procedurer och rutiner.
es hilft uns in der kommission, unsere eigenen prozeduren und routinen zu verbessern.

vi måste bli mer konkurrenskraftiga och hjälpa till att förbättra våra medborgares livskvalitet.
wir müssen noch wettbewerbsfähiger werden und die verbesserung der lebensqualität unserer bürger sicherstellen.

hur kan vi då förbättra våra förbindelser med vitryssland under dessa omständigheter ?
wie können wir also unter diesen umständen unsere beziehungen zu diesem land verbessern?