Vous avez cherché: förmögenhetstillgångar (Suédois - Allemand)

vid en likvidation av bb skulle bb:s förmögenhetstillgångar ha realiserats och intäkterna använts för att betala fordringsägarnas fordringar.
im falle einer liquidation der bb würden die vermögenswerte der bb verwertet und die erlöse verwendet, um die forderungen der gläubiger zu befriedigen.

detta skulle strida mot åläggandet att privatisera bb enligt ett tidigare beslut av kommissionen och på ett otillåtet sätt inskränka medlemsstaternas rätt att privatisera sina förmögenhetstillgångar.
dies würde der auflage zur privatisierung der bb in der früheren entscheidung der kommission zuwiderlaufen und das recht der mitgliedstaaten, ihre vermögenswerte zu privatisieren, in unzulässiger weise einschränken.

bankens fordringsägare har rätt att göra direkta anspråk på garantigivaren, som dock endast är tvungen att betala då bankens förmögenhetstillgångar inte räcker till för att betala fordringsägarnas fordringar.
die gläubiger der banken haben direkte ansprüche gegenüber dem garantiegeber, der aber nur zur leistung verpflichtet ist, wenn die vermögenswerte der bank nicht ausreichen, um die forderungen der gläubiger zu befriedigen.

de förmögenhetstillgångar som återstod i avb (tidigare bawag), vid sidan av värdepapperen, utgjordes i huvudsak av den 100 % ägarandelen i bawag-psk.
die in der avb (vormals bawag) verbliebenen vermögensgegenstände sind neben wertpapieren im wesentlichen die 100 %-beteiligung an der bawag-psk.

försäljningen av bb:s förmögenhetstillgångar till ett belopp på omkring 3,5 miljarder eur (krediter, obligationer, andelar, derivat, fastigheter) på de internationella finansmarknaderna skulle inte påverka marknadsmekanismens funktion, vilket innebär att marknaderna och särskilt marknadspriserna skulle förbli stabila.
der verkauf der vermögenswerte der bb in höhe von rund 3,5 mrd. eur (kredite, anleihen, beteiligungen, derivate, liegenschaften) auf den internationalen finanzmärkten würde das funktionieren der marktmechanismen nicht beeinträchtigen, so dass die märkte und insbesondere die marktpreise stabil bleiben würden.