Vous avez cherché: familjestrukturen (Suédois - Allemand)

4.3.1 att beakta den demografiska obalansen och förändringar i familjestrukturen
4.3.1 berücksichtigung des demografischen ungleichgewichts und des wandels der familien

kommissionen är medveten om de rådande demografiska trenderna och de förändringar i familjestrukturen dessa pekar på.
die kommission ist sich der gegenwärtigen demographischen trends bewußt und dessen, was sie über veränderungen in den familienstrukturen aussagen.

jag anser att det nya förslaget bör ta hänsyn till könsjämvikten och de nya utvecklingarna i familjestrukturen i allmänhet .
meines erachtens sollte der neue vorschlag einem ausgewogenen verhältnis der geschlechter und den neuen entwicklungen in den familienstrukturen im allgemeinen rechnung tragen.

detta är viktigt om man vill behålla familjestrukturen, engagera de äldre och minska belastningen på de arbetande föräldrarna.
das ist wichtig für den erhalt von familienstrukturen, die einbeziehung der älteren familienmitglieder und die verringerung des stresses der berufstätigen eltern.

3.3.3 sociologiska orsaker, som ändringar i familjestrukturen eller livsrytmen, bidrar också till livsmedelssvinnet.
3.3.3 auch soziologische aspekte wie die veränderungen der familienstrukturen und des lebens­rhythmus spielen bei der lebensmittelverschwendung eine gewisse rolle.

den roll som andra familjemedlemmar spelar skulle kunna bidra till att behålla familjestrukturen genom att de äldre engageras och genom att belastningen på de arbetande föräldrarna minskar.
die rolle anderer familienmitglieder könnte zum erhalt von familienstrukturen, der einbe­ziehung der älteren familienmitglieder und der verringerung des stresses der berufstätigen eltern beitragen sowie den erfordernissen des arbeitsmarktes rechnung tragen und einen beitrag zur behebung des mangels an betreuungseinrichtungen für kinder und zur verein­barkeit von familie und beruf leisten.

förändringen på arbetsmarknaden, omvandlingen av familjestrukturen och den demografiska strukturen och utvecklingen på utbildnings- och yrkesutbildningsområdet har bidragit starkt till denna utveckling.
die veränderungen auf dem arbeitsmarkt, der wandel der bevöl­ke­rungs- und familienstrukturen sowie die entwicklungen im bereich der allgemeinen und beruflichen bildung haben wesentlich zu diesem prozeß beigetragen.

arbetstagare som inte är så rörliga, i synnerhet kvinnor, kommer att få det svårare i framtiden, och familjestrukturen kommer att drabbas av den ökande rörligheten.
weniger mobile arbeitneh­mer, insbesondere auch frauen, würden es zukünftig schwerer haben und die familienstruktu­ren unter der zunehmenden mobilität leiden.

1.3 mot den bakgrunden har lärarna en nyckelroll i arbetet med att uppnå målet, eftersom det är de som ska förmedla kunskaperna men också samspela med barn och ungdomar i ett samhälle där familjestrukturen har förändrats och fungerar på nya sätt.
1.3 für die erreichung dieses ziels spielen lehrer eine schlüsselrolle, da sie nicht nur für die wissensvermittlung zuständig sind, sondern auch für die interaktion mit kindern und jugend­lichen in einer gesellschaft, in der sich die familienstrukturen rasch verändert und neue familiäre organisationenformen herausgebildet haben.

ett exempel på detta är frågan om åldrandet: i samtliga länder i eu behandlas denna fråga som en funktion av familjestrukturen, de äldres rörlighet, mönstret för sjukvårdskonsumtion och den allt dyrare tekniken.
in jedem eu-mitgliedstaat wird dieses thema nach maßgabe der familienstruktur, der mobilität älterer menschen, der art der inanspruchnahme der leistungen des gesundheitssektors und der zunehmenden technologiekosten behandelt.

förändringar i familjestrukturen, som på olika sätt påverkar de olika medlemsstaterna, visar överallt på en ökad instabilitet, på fler separationer och på ett ökat antal ensamstående föräldrar, vilket i sig innebär endast en inkomst och därmed för med sig ökad risk för fattigdom.
in den einzelnen mitgliedstaaten ist in unterschiedlichem maße eine entwicklung der familienstrukturen festzustellen, die sich unionsweit durch wachsende instabilität, häufigere trennungen und eine zunahme der alleinerziehenden auszeichnet, so dass immer mehr familien von nur einem erwerbstätigen abhängen und somit einer größeren armutsgefährdung ausgesetzt sind.

4.6 en annan aspekt av den demografiska omvandlingen och samhällsomvandlingen, nämligen att familjestrukturerna förändras och en allt större del av kvinnorna förvärvsarbetar, har lett till att en stor del av den omsorg som tidigare sköttes av familjen – framför allt kvinnorna – inte längre kan ske, åtminstone inte i samma utsträckning7.
4.6 durch einen weiteren aspekt des demografischen und gesellschaftlichen wandels, nämlich die veränderung der familienstrukturen und die höhere erwerbstätigkeit der frauen, können viele, früher von der familie – insbesondere von den frauen – erbrachten betreuungsleistun­gen in zukunft nicht mehr oder nicht in diesem ausmaß geleistet werden 7.