Vous avez cherché: fräls oss ifrån kärleken (Suédois - Allemand)

vi måste befria oss ifrån er, och det kommer vi att göra!
wir müssen uns von ihnen befreien, und das werden wir tun!

vi kan inte isolera oss ifrån en nation med 1,3 miljarder människor .
wir können einen nationalstaat mit 1,3 mrd. einwohnern nicht isolieren.

fru ordförande! det finns en naiv tro på att euron skall frälsa oss ifrån alla ekonomiska problem.
frau präsidentin, es herrscht ein naiver glaube, daß der euro uns vor allen wirtschaftlichen problemen retten wird.

och av judarna och deras föreståndare åto ett hundra femtio man vid mitt bord, förutom dem som kommo till oss ifrån folken runt omkring oss.
dazu waren die juden und obersten hundertundfünfzig an meinem tisch und die zu uns kamen aus den heiden, die um uns her sind.

nu måste vi röra oss ifrån detta , vi måste se över det, och jag hoppas att bättre mekanismer för rapporteringen till utskotten blir en del av denna översyn .
davon müssen wir abkommen, wir müssen das verfahren überholen, und ich hoffe, daß die schaffung ordnungsgemäßer verfahren für die berichterstattung an die ausschüsse teil dieses prozesses sein wird.

fräls oss, herre, vår gud, och församla oss från hedningarna, så att vi få prisa ditt heliga namn och berömma oss av ditt lov. ----
hilf uns, herr, unser gott, und bringe uns zusammen aus den heiden, daß wir danken deinem heiligen namen und rühmen dein lob.

jag skulle nu vilja säga några ord om avregleringar , eftersom jag skulle vilja att vi för en gångs skull kunde frigöra oss ifrån en standardideologi och inse att problemen fortfarande återstår att lösa i dag .
ich möchte noch etwas zur frage der liberalisierung sagen, weil ich möchte, dass wir uns ein einziges mal von einer standardideologie lösen und uns bewusst machen, dass die probleme gegenwärtig noch lösbar sind.

men fräls oss nu, herre, vår gud, ur hans hand, så att alla riken på jorden förnimma, att du, herre, är den ende.»
nun aber, herr, unser gott, hilf uns von seiner hand, auf daß alle königreiche auf erden erfahren, daß du der herr seist allein.

och allt folket i alla israels stammar begynte därefter förebrå varandra och säga: »konungen har räddat oss från vara fienders hand och hjälpt oss ifrån filistéernas hand, och nu har han måst fly ur landet för absalom.
(-) und es zankte sich alles volk in allen stämmen israels und sprachen: der könig hat uns errettet von der hand unsrer feinde und erlöste uns von der philister hand und hat müssen aus dem lande fliehen vor absalom.

och sägen: 'fräls oss, du vår frälsnings gud, församla oss och rädda oss från hedningarna, så att vi få prisa ditt heliga namn och berömma oss av ditt lov.'
und sprecht: hilf uns, gott, unser heiland, und sammle uns und errette uns aus den heiden, daß wir deinem heiligen namen danken und dir lob sagen.

vi har i parlamentet försökt hålla oss ifrån de nationella debatter som finns kring olika nationella förändringar av pensionssystemen . vi har försökt hålla oss till det som är vår uppgift på eu-nivå , nämligen att sätta upp mål för den gemensamma strategi som vi skall ha på eu-nivå .
wir haben hier im parlament versucht, uns aus den nationalen debatten zu den verschiedenen reformen der rentensysteme herauszuhalten und uns auf unsere aufgabe auf gemeinschaftsebene zu konzentrieren, nämlich auf die ausarbeitung von zielsetzungen für eine unionsstrategie.

sen till, att i icke visen ifrån eder honom som talar. ty om dessa icke kunde undfly, när de visade ifrån sig honom som här på jorden kungjorde guds vilja, huru mycket mindre skola då vi kunna det, om vi vända oss ifrån honom som kungör sin vilja från himmelen?
sehet zu, daß ihr den nicht abweiset, der da redet. denn so jene nicht entflohen sind, die ihn abwiesen, da er auf erden redete, viel weniger wir, so wir den abweisen, der vom himmel redet;