Vous avez cherché: hönan (Suédois - Allemand)

det är som diskussionen om hönan och ägget.
das ist wie bei der diskussion um henne und ei.

det är ungefär samma problem som för hönan och ägget.
das ist ein wenig so wie bei dem problem mit dem huhn und dem ei.

samrådsförfarandet ledde till den berömda frågan om hönan och ägget.
bei der anhörung hat sich die klassische konstellation wie bei der geschichte mit dem ei und der henne ergeben.

kort sagt, den gemensamma jordbrukspolitiken är hönan och de internationella handelsförhandlingarna är ägget.
kurz gesagt, die gemeinsame agrarpolitik ist die henne und die internationalen verhandlungen sind das ei.

det behövs påhittighet för att bryta denna ” hönan och ägget ”-situation.
in dieser situation, die eine echte zwickmühle darstellt, ist einfallsreichtum gefragt.

men det finns faktiskt en höna och ett ägg, där hönan troligtvis är politisk och ägget troligtvis ekonomiskt.
doch abgesehen davon, besteht hier die problematik des huhns und des eies, wobei das huhn wahrscheinlich die politik darstellt und das ei die wirtschaft.

tanken med handlingsplanen var att ge ett svar på frågan som marknaden misslyckats med att besvara, nämligen den om hönan och ägget.
mit dem aktionsplan sollte verhindert werden, dass die einführung des breitbildfernsehens scheiterte, weil keine einigkeit darüber möglich war, ob “zuerst das huhn oder das ei da sein sollte”.

föredragandens argument om att löneökningarna bara skulle vara resultatet av de stigande levnadskostnaderna är av samma slag som frågan om vad som kom först, hönan eller ägget.
mit dem vom berichterstatter angeführten argument, der gehälterzuwachs sei nur das resultat der lebensverteuerung, ist es wie mit der frage, wer zuerst da war, das huhn oder das ei.

det gäller särskilt försök att åka snålskjuts på andra,8 oligopolsituationer och dödlägen till följd av ”hönan eller ägget”-situationer.
dazu zählen insbesondere „trittbrettfahrer“-verhalten8, oligopolistische situationen und „henne-und-ei“-probleme.

när milosevic nu inte drar tillbaka den jugoslaviska armén och sina polistrupper, eftersom han säger att albanerna först måste ställa in sina terroristangrepp, då blandar han egentligen ihop hönan med ägget .
wenn milosevic die jugoslawische armee und seine polizeitruppen jetzt nicht zurückzieht, weil er sagt, daß die albaner ihre terroristischen angriffe zuerst einstellen müssen, dann verwechselt er eigentlich das ende mit dem anfang.

jag är inte säker på vilken text som var hönan och vilken som var ägget, men jag känner att om jag komplimenterar langendijk till hans betänkande , kommer han inte att ta illa upp och tro att jag egentligen gratulerar solana och mig själv.
mir ist nicht klar, wer von uns seinen bericht zuerst vorgelegt hat, aber ich bin sicher, daß herr lagendijk mein lob für seinen bericht nicht falsch verstehen und nicht denken wird, ich gratulierte in wahrheit nur herrn solana und mir selbst dazu.

om ni nu säger, ja men inte ens kommissionen vet ju hur det kommer att se ut i slutändan , då måste jag säga en sak: detta är ett typiskt hönan och ägget-problem.
wenn sie jetzt sagen, ja, aber die kommission weiß ja nicht einmal, wie das endgültig aussehen wird, da muß ich ihnen eines sagen: das ist ein typisches henne-ei-problem.

denna "hönan och ägget"-situation gör starten svår och innebär att det krävs en tillräckligt stor skala (som eu) för att det skall vara realistiskt att tänka sig att införa alternativa bränslen med betydande marknadsandelar.
dieses dilemma führt zu anlauf­schwierigkeiten und bedeutet, dass realistisch betrachtet die einführung alternativer kraftstoffe und das erzielen nennenswerter marktanteile nur in ausreichend großem maßstab, z. b. eu-weit, vorstellbar sind.