Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
denna kombination av pragmatism och idealism är det som vi mest behöver i den rådande situationen inom eu .
diese mischung aus pragmatismus und idealismus ist es, die in der gegenwärtigen situation europas am meisten fehlt.
beneluxländerna tillhör europeiska gemenskapens grundare, och det innebär alltid en god del idealism och vision.
die benelux-länder gehören zu den gründungsstaaten der europäischen gemeinschaft, und das bedeutet immer eine gehörige portion idealismus und vision.
gruppen var knappast representativ, och de förefaller idealistiska i sina krav , men deras idealism är imponerande.
gewiss, ihre forderungen wirken idealistisch. aber dieser idealismus ist doch beeindruckend.
vi förhandlar om intressen , även om vi med tanke på vår europeiska idealism tillskriver dem högre värden än andra.
wir verhandeln dort über interessen, selbst wenn wir aufgrund unseres recht europäischen idealismus mehr werte damit verknüpfen als andere.
tyvärr är det just nu för många partier som kastat sina ideologiska fjädrar och därigenom visar för litet av idealism och för mycket materialism.
leider haben gegenwärtig zu viele parteien ihre ideologischen federn abgestreift mit der folge, dass sie zu wenig ideale verkörpern und zu materialistisch sind.
jag hoppas att europaparlamentet antar denna utmaning med all den idealism som den kan uppbåda och med så mycket realism och beslutsamhet som tiderna kräver av oss.
ich hoffe, dass sich das europäische parlament dieser herausforderung voller idealismus und mit so viel realismus und entschlossenheit, wie es in diesen zeiten von uns verlangt wird, stellen wird.
under tiden skulle eu bli mer inskränkt och mer inåtvänt och det skulle inte vara anhängarna till europeisk idealism som samlade stöd utan anhängarna till förlegad nationalism och främlingsfientlighet.
inzwischen würde europa enger werden, mehr in sich gewandt, während diejenigen zulauf finden, die nicht der tradition des europäischen idealismus folgen, sondern einem überholten nationalismus und fremdenfeindlichkeit.
det är läge att erkänna att det endast är genom förändring som eu kommer att återfå sin styrka, betydelse, idealism och således stöd bland folket .
jetzt ist der zeitpunkt einzusehen, dass europa seine stärke, seine bedeutung, seinen idealismus und damit seinen rückhalt bei den menschen nur zurückgewinnen kann, wenn es sich ändert.
det måste väl genom rådets och ministerns förmedling finnas någon mekanism genom vilken denna energi och denna idealism kan utnyttjas för samhällets bästa , och inte bara för att tillfredsställa ett fåtal.
ich bin sicher, dass über den rat und mit unterstützung von herrn haarder, ein mechanismus gefunden werden kann, mit dem diese energie und dieser idealismus zum wohle der gesamten gesellschaft und nicht nur zum wohle einiger weniger genutzt werden kann.
det är också önskvärt att eu-gruppens sammansättning inte bara drar nytta av ungdomlig idealism och entusiasm, utan också får ett avsevärt djup och en bas som grundas på erfarenhet .
wünschenswert ist außerdem, dass bei der zusammensetzung des eu-teams nicht nur auf jugendlichen idealismus und begeisterungsfähigkeit, sondern auch auf fundierte und umfassende erfahrungen wert gelegt wird.
vi har här just hört ett antal idéer som ändå ger prov på en mycket stor idealism , som till exempel den idé som redan angripits av min kollega oostlander om att föra in hela utvidgningen under gusp och därigenom skjuta över den på en hop diplomater som bråkar med varandra .
soeben wurden uns hier ideen vorgetragen, die doch von sehr großem idealismus zeugen wie beispielsweise der gedanke meines kollegen oostlander, der die gesamte erweiterung in der gasp ansiedeln und damit einigen sich streitenden diplomaten zuschieben will.
jean monnets levnadstecknare, françois duchêne, beskrev kanske sitt ämne bäst när han skrev att monnets hemlighet låg i en kombination av kreativ och kritisk förmåga och att han tilltalade det romantiska hos människorna genom sina måls idealism och experten i människorna genom sina medels realism .
vielleicht hat françois duchêne in seiner monnet-biographie die treffendste darstellung gefunden, als er schrieb, dass monnets geheimnis in einer kombination aus schöpferischen und analytischen fähigkeiten lag. monnet habe die romantische seite der menschen durch seine idealistischen ziele und die praktische seite durch den realismus seiner mittel angesprochen.
2.5 eu uppmanas att anpassa sin strategi i syfte att främja sina universella principer och värden på ett effektivare sätt med hjälp av det som utrikestjänsten har kallat en "pragmatisk idealism".
2.5 zur verteidigung ihrer universellen grundsätze und werte und zu deren wirksameren förderung muss die eu ihre strategie durch einen vom ead als „pragmatischer idealismus“ bezeichneten ansatz anpassen.
detta beslut, fattat av en regering som leds av en fianna fail taoiseach , är dessutom ett svek mot den europeiska idealism som finns hos hans föregångare , ända tillbaka till sean lemass , som menade att irland skulle vara beredd att delta i en gemensam försvarspolitik för eu .
diese entscheidung einer von einem fianna fail taoiseach geführten regierung ist ferner ein verrat am europäischen idealismus seiner vorgänger, die bis zu sean lemass zurückreichen, dem zufolge irland bereit wäre, sich an einer eu-verteidigungspolitik zu beteiligen.
mitt viktigaste skäl för detta är att altiero spinelli övergav stalinismen definitivt så tidigt som 1937 , och att han senare orubbligt kämpade för ett europeiskt enande med idealism , passion, energi och sporadiska visioner som låg före hans egen tid , oavsett om det var som rådgivare åt de gasperi , jean monnet eller den italienska utrikesministern pietro nenni, som gästprofessor och statsvetare, som ledamot av kommissionen eller parlamentet.
ich tue das vor allem, weil altiero spinelli frühzeitig, und zwar bereits 1937, definitiv mit dem stalinismus brach und später mit idealismus, leidenschaft, energie und manchmal auch mit visionen, die über seine zeit hinausreichten, unbeirrt für die einigung europas stritt, sei es als berater de gasperis, jean monnets, des italienischen außenministers nenni, als gastprofessor und politologe, als mitglied der kommission oder des europäischen parlaments.