Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
på samma sätt är skapandet av innovationskluster en viktig prioritering i en allt mer nätverksbaserad ekonomi.
in einer zunehmend vernetzten wirtschaft kommt ferner der bildung von clustern innovativer unternehmen große bedeutung zu.
32. innovationen sker ofta regionalt och kommissionen är fast besluten att stödja regionala innovationskluster och spjutspetscentra.
32. da sich innovative aktivitäten sehr häufig auf eine region konzentrieren, ist die kommission bereit, regionale innovations-cluster und kompetenzzentren zu fördern.
innovationsmiljön kommer i framtiden allt tydligare att bli en del av det globala nätverket av innovationskluster och -centrum.
das innovationsumfeld wird künftig teil immer deutlicher zu einem globalen netzes aus innovationsdrehscheiben und -zentren gehören.
den regionala forsknings- och innovationskapaciteten behöver breddas genom konkreta investeringsåtgärder i nära samordning med en policy för innovationskluster.
die regionalen forschungs- und innovationskapazitäten müssen durch konkrete investitionsmaßnahmen, die eng auf die strategie der innovationscluster abzustimmen sind, ausgebaut werden.
det europeiska området för forskningsverksamhet bör alltså gradvis struktureras med sikte på att skapa ett starkt nät av forsknings- och innovationskluster.
der europäische forschungsraum sollte sich an den eckpunkten eines leistungsstarken netzes aus forschungs- und innovationsclustern orientieren und damit schrittweise gestalt annehmen.
om stödet beviljas för innovationskluster, får klustret (det rättssubjekt som driver klustret) mer än 5 miljoner euro?
wenn die beihilfe für innovationskerne gewährt wird, erhält der innovationskern (die den innovationskern betreibende juristische person) eine beihilfe von mehr als 5 mio. eur?
om stödet beviljas för process- eller organisationsinnovation inom tjänstesektorn eller för innovationskluster, gå till avsnitt 7.2 i detta formulär.
wird die beihilfe für prozess- oder betriebsinnovation im dienstleistungssektor oder für innovationskerne gewährt, füllen sie bitte abschnitt 7.2 dieses fragebogens aus.
4.1.16 ett genomtänkt program för utveckling av innovationskluster bör genomföras så att man täcker in alla produkt- och marknadsmöjligheter för egnos och galileo.
4.1.16 Über ein gezieltes innovationscluster-entwicklungsprogramm sollten alle produkt-/marktgelegenheiten für egnos und galileo erfasst werden.
likaledes betonas i flaggskeppsinitiativet en digital agenda för europa behovet av att stärka europas e-infrastrukturer och vikten av att utveckla innovationskluster för att europas innovativa fördel ska kunna byggas upp.
auch die leitinitiative "digitale agenda für europa" verweist auf die notwendigkeit, europas e-infrastrukturen zu stärken und innovationscluster aufzubauen, um europas innovativen vorteil auszubauen.
främja initiativ som stöder kommersialisering av forskningsresultat och utveckling av startandet av teknologiföretag för att skapa nya arbetstillfällen med ett högt mervärde, bland annat åtgärder som syftar till att stärka kopplingarna mellan universitet och företag samt främja skapandet av innovationskluster.
förderung von initiativen zur unterstützung der kommerzialisierung von forschungsergebnissen und der entwicklung von start-up-technologieunternehmen, um neue hochqualifizierte arbeitsplätze zu schaffen; dazu zählen auch maßnahmen zur stärkung der bindungen zwischen hochschulen und unternehmen und zur förderung der bildung von innovationsclustern.
ett annat område där det är viktigt med multilateral samverkan mellan medlemsstaterna och deras regioner är forskning och utveckling avseende ikt-infrastrukturer och kunskapsbaserade innovationskluster som bygger på erfarenheterna från géantnätet för elektronisk kommunikation med hög kapacitet och griddinfrastrukturen egee.
ein weiterer bereich, in dem es auf eine größere multilaterale zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten und ihren regionen ankommt, sind die ikt-fue-infrastrukturen und wissensbasierten innovationscluster, die auf den mit dem elektronischen hochleistungskommunikationsnetz gÉant und der egee-grid-infrastruktur gewonnenen erfahrungen aufbauen.