Vous avez cherché: kärnverksamheten (Suédois - Allemand)

fokus ligger kvar på kärnverksamheten.
konzentration auf das kerngeschäft;

"bekämpning av fattigdom är kärnverksamheten.
"die bekämpfung der armut ist unsere hauptaufgabe.

kontraktsanställda utanför kärnverksamheten skall endast anställas
vertragsbedienstete für andere als kerntätigkeiten können nur in folgenden besoldungsgruppen eingestellt werden:

tb:s valsverksverksamhet betraktades inte som en del av kärnverksamheten.
die geschäftstätigkeit von tb im bereich der walzenproduktion wurde nicht als teil des kerngeschäfts des unternehmens anerkannt.

kapitel 4: särskilda bestämmelser för kontraktsanställda utanför kärnverksamheten
kapitel 4: sonderbestimmungen für vertragsbedienstete für andere als kerntätigkeiten

en koncentration kring kärnverksamheten och en utveckling som riktas mot […].
konzentration auf […] und gezielte entwicklung […],

i omstruktureringsplanen föreskrivs att alstoms verksamhet skall återinriktas på kärnverksamheten.
nach dem umstrukturierungsplan soll sich alstom wieder auf seine kerngeschäftsbereiche konzentrieren.

tillverkningen av syntetfiber verkar vara kärnverksamheten för de flesta av dessa företag.
die meisten dieser unternehmen stellen hauptsächlich kunstfasern her.

olaglig handel med skjutvapen är en del av kärnverksamheten för organiserade kriminella grupper.
der unerlaubte handel mit feuerwaffen ist teil des kerngeschäfts organisierter krimineller gruppen.

dessa arbeten kännetecknas av att de inte är direktuppkopplade till organisationens informationssystem för kärnverksamheten.
diese tätigkeiten sind dadurch gekennzeichnet, dass keine onlineverbindung zu den wichtigen informationssystemen der organisation besteht.

kärnverksamheten är inriktad på nybyggnad av feederfartyg, som är den minsta klassen av containerfartyg.
das kerngeschäft konzentriert sich auf den bau von feeder-schiffen, die kleinste größenklasse der containerschiffe.

anställningskontrakt för kontraktsanställda utanför kärnverksamheten får ingås för en anställningsperiod på mellan tre månader och fem år.
arbeitsverträge mit vertragsbediensteten für andere als kerntätigkeiten werden auf bestimmte dauer für mindestens drei monate und höchstens fünf jahre geschlossen.

kärnverksamheten för polyesterstapelfibrer ligger alltså fortfarande i vanliga fibrer för tillämpningar inom både vävning och bondning.
das psf-kerngeschäft betrifft daher weiterhin die standardfasern für die spinnerei und für andere verwendungen.

att tillhandahålla allmännyttiga tjänster utgör ofta kärnverksamheten för att ett socialt företag ska kunna fullgöra sitt sociala uppdrag.
die erbringung einer dienstleistung von allgemeinem interesse ist für swu häufig eine kerntätigkeit bei der erfüllung ihres sozialen auftrags.

en gemensam tillämpning av nationella kontroll- och inspektionsmedel enligt en lämplig gemenskapsstrategi kommer att utgöra kärnverksamheten.
zentrale aufgabe ist der gemeinsame einsatz der nationalen kontrollmittel in Übereinstimmung mit der entsprechenden gemeinschaftsstrategie.

5.2.3 att föra och stärka dialogerna och nätverken kräver engagemang och ekonomiska resurser, även för kärnverksamheten.
5.2.3 die aufrechterhaltung der dialoge und netzwerke und deren stärkung erfordert engagement und finanzielle mittel, darunter auch mittel zur deckung der zentralen ausgaben.

frivilliga standarder som motsvarar marknadens behov kan avsevärt förbättra företagets effektivitet, vilket möjliggör bättre resursfördelning och fokusering på kärnverksamheten.
unternehmen können dank freiwilliger, marktgerechternormen wesentlich effizienter arbeiten, weil sie ressourcen besser einsetzen und sich auf kerntätigkeiten konzentrieren können.

en god e-förvaltning förbättrar servicen, frigör resurser till kärnverksamheten och förenklar ett ökat elektroniskt informationsutbyte mellan offentliga institutioner.
durch ein funktionierendes e-government werden dienstleistungen verbessert, ressourcen für kernaufgaben freigesetzt und der zunehmende elektronische informationsaustausch zwischen öffentlichen einrichtungen vereinfacht.

de övriga tillgångarna som inte var väsentliga för kärnverksamheten (särskilt anläggningstillgångarna) ska separeras i ett nytt företag (newco).
die übrigen vermögenswerte (insbesondere immobilien) werden in ein neues unternehmen (newco) ausgegliedert.

fastställer nya villkor för förvaltnings­bolagens verksamhet (principen om ömsesidigt godkännande; kollektiv portföljförvaltning; individuell portföljförvaltning; verksamhet vid sidan av kärnverksamheten)
festlegung neuer bedingungen für die aufnahme der tätigkeit von verwaltungs­gesellschaften (grundsatz der gegenseitigen anerkennung; gemeinsame portfolio­ver­wal­tung; individuelle portfolio­verwaltung; neben­dienstleistungen)