Vous avez cherché: koncentrationsförfaranden (Suédois - Allemand)

b) i koncentrationsförfaranden
b) in fusionskontrollverfahren:

kommissionens skyldigheter med avseende på klagomål i koncentrationsförfaranden
pflichten der kommission im zusammenhang mit beschwerden in fusionsverfahren

b. utlämnande av handlingar till andra berörda parter i koncentrationsförfaranden
b. offenlegung von schriftstücken gegenüber anderen beteiligten in fusionskontrollverfahren

sockersektorn har dessutom varit föremål för riktade undersökningar inom ramen för reglerna för kontroll av koncentrationsförfaranden .
der zuckersektor war darüber hinaus gegenstand spezifischer prüfungen im rahmen der fusionskontrollverordnung.

den har betydande förtjänster och erbjuder de företag som deltar i koncentrationsförfaranden prövning vid en enda instans samt förutbestämda tidsfrister.
sie hatte den großen vorzug, dass sie den an fusionsvorgängen beteiligten unternehmen eine „ einzige anlaufstelle“ und feste fristen bot.

det nya kompetensområdet gör det möjligt för förhörsombudet ingripa redan i utredningsfasen i antitrust- och vissa koncentrationsförfaranden.
durch das neue mandat wird er insbesondere dazu ermächtigt, während der untersuchungsphase von kartellverfahren und bestimmten fusionskontrollverfahren tätig zu werden.

en åtskillnad mellan antitrust- och koncentrationsförfaranden när det gäller den tidpunkt då tillgång till handlingarna i ärendet beviljas.
eine unterscheidung zwischen kartellrerchts- und fusionskontrollverfahren hinsichtlich des zeitpunkts, zu dem akteneinsicht gewährt wird;

i koncentrationsförfaranden måste hänsyn tas till personer som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, även när de är fysiska personer.
in fusionskontrollverfahren sind ebenso die personen zu berücksichtigen, auf die in artikel 3 absatz 1 buchstabe b) der fusionskontrollverordnung bezug genommen wird, selbst wenn es sich um natürliche personen handelt.

normalt kommer kommissionen att rutinmässigt meddela sin japanska motpart om alla koncentrationsförfaranden eller andra förfaranden som avser japanska företag, liksom när konkurrensbegränsande verksamhet förekommer i japan.
so wird die kommission ihre japanische partnerbehörde routinemäßig über fusionskontroll- oder sonstige verfahren, die sich gegen japanische unternehmen richten, und über fälle wettbewerbswidrigen verhaltens innerhalb japans unterrichten.

29. detta avsnitt behandlar situationer där kommissionen får eller måste ge tillgång till vissa handlingar i sin akt till klagande i förfaranden enligt artiklarna 81 och 82 i fördraget och till andra berörda parter i koncentrationsförfaranden.
29. in diesem abschnitt werden die fälle behandelt, in denen die kommission beschwerdeführern in verfahren nach artikel 81 und 82 oder sonstigen beteiligten in fusionskontrollverfahren einsicht in bestimmte in ihrer akte enthaltene schriftstücke gewähren kann oder muss.

28. tillkännagivandet täcker även den därmed sammanhängande frågan om tillgång till särskilda dokument för klagande i antitrustförfaranden och andra parter som berörs av koncentrationsförfaranden. denna rätt har dock en mer begränsad räckvidd än rätten till tillgång till handlingar.
23. des weiteren befasst sich die mitteilung mit der zugehörigen frage des zugangs des beschwerdeführers in kartellverfahren und anderer beteiligter in fusionskontrollverfahren zu bestimmten dokumenten. dieses recht ist jedoch in seinem geltungsbereich im vergleich zum recht auf akteneinsicht eingeschränkt.

ytterligare rationalisering och förenkling av eu:s koncentrationsförfaranden, utöver det som uppnåtts genom 2013 års förenklingspaket, och en förbättring av vissa bestämmelser i koncentrationsförordningen kräver en ändring av själva förordningen.
wenn die eu-fusionskontrollverfahren über das mit dem vereinfachungspaket von 2013 erreichte hinaus weiter gestrafft und vereinfacht und bestimmte vorschriften der fusionskontrollverordnung verbessert werden sollen, muss die fusionskontrollverordnung selbst geändert werden.

33. enligt artikel 17.2 i förordningen om tillämpning av koncentrationsförordningen skall tillgång till handlingar i koncentrationsförfaranden på begäran också ges till andra berörda parter som har underrättats om invändningarna, i den mån det är nödvändigt för att de skall kunna förbereda sina kommentarer.
33. gemäß artikel 17 absatz 2 der durchführungsverordnung zur fusionskontrollverordnung kann auch anderen beteiligten, denen die beschwerdepunkte mitgeteilt wurden, auf antrag einsicht in die verfahrensakte gewährt werden, soweit dies zur vorbereitung ihrer stellungnahmen erforderlich ist

24. efter diskussioner med medlemsstaterna offentliggjorde kommissionen den 21 oktober ett utkast till tillkännagivande om reglerna för tillgång till kommissionens handlingar i antitrust-och koncentrationsförfaranden[35] och inledde ett offentligt samråd om utkastet. kommissionen fick omkring 20 bidrag som svar på detta samråd, till största delen från rättstillämpare, men också från konsumenter och fackföreningar.
24. im anschluss an diskussionen mit den mitgliedstaaten veröffentlichte die kommission am 21. oktober den entwurf einer mitteilung über die regeln für die einsicht in kommissionsakten bei kartell-und fusionskontrollverfahren[35] und leitete eine öffentliche konsultation über diesen entwurf ein. es gingen rund 20 beiträge dazu ein, die größtenteils von angehörigen der rechtsberufe, aber auch von verbraucher-und arbeitnehmerverbänden stammten.