Vous avez cherché: kvestorskollegiet (Suédois - Allemand)

kvestorskollegiet
kollegium der quästoren

artikel 82 – kvestorskollegiet
artikel 82 –quästoren

kvestorskollegiet (3 medlemmar)
quästorengruppe (3 mitglieder)

kvestorskollegiet har följande uppgifter:
der quästorengruppe obliegt es,

kapitel v – ledamotsstadgan och kvestorskollegiet
kapitel v – statut der mitglieder und quÄstoren

kvestorskollegiet har gjort en korrekt tolkning.
die quästoren haben sie richtig interpretiert.

grupperna ska ge förslag till sammansättningen av kvestorskollegiet.
die gruppen unterbreiten vorschläge für die zusammensetzung der quästorengruppe.

jag vill bara försäkra er om att kvestorskollegiet tar itu med detta .
ich möchte ihnen nur versichern, dass das kollegium der quästoren der sache nachgeht.

det är inte presidiet utan kvestorskollegiet som är ansvarigt för dessa frågor .
für diese fragen ist nicht das präsidium zuständig, sondern das kollegium der quästoren.

han påminde om vissa förändringsförslag som kvestorskollegiet nyligen lagt fram för honom.
er nennt einige Änderungsvorschläge, die die quästorengruppe an ihn gerichtet hat.

ni vet att det är ett initiativ av kvestorskollegiet , som har behandlats på enklaste sätt .
sie wissen, daß dies eine initiative der quästoren war, die so wenig umständlich wie möglich auf den weg gebracht worden ist.

allt jag kan säga er, fru banotti, i er roll som ordförande för kvestorskollegiet , är pace!
frau banotti, alles, was ich ihnen in ihrer funktion als vorsitzende des kollegiums der quästoren sagen kann, ist pace!

om det är nödvändigt eller lämpligt kan samtliga eller vissa sektionsordförande och kvestorskollegiet kallas."
wann immer dies notwendig oder angebracht erscheint, können hierzu die vorsitzenden der fachgruppen und des quästorenkollegiums eingeladen werden.

kvestorskollegiet granskade era frågor i tisdags och svaret kommer ni strax att få, enligt vad jag har fått höra.
die quästoren haben sich am dienstag mit ihren fragen befaßt, und meiner kenntnis nach wird ihnen die antwort kurzfristig übermittelt.

efter att ha tackat kvestorskollegiet för sammanfattningen inledde ordföranden debatten och uppmanade presidiet att fatta beslut i en konstruktiv anda.
der prÄsident dankt den quästoren für diesen konsensualen entwurf von bemerkens­werter qualität und eröffnet die debatte mit der aufforderung an die präsidiumsmitglieder, in konstruktivem geiste zu einer beschlussfassung zu gelangen.

ordföranden meddelade att han hade gett kvestorskollegiet i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan i samråd med medlemmarna i de respektive grupperna.
der prÄsident weist darauf hin, dass er die quästorengruppe ersucht habe, zu dieser angelegenheit in absprache mit den mitgliedern ihrer jeweiligen gruppe stellung zu nehmen.

i egenskap av ordförande i kvestorskollegiet har jag uppmanats att hjälpa till med att arrangera transporter till parlamentet i morgon för assistenter som kommer från bryssel .
als vorsitzende des kollegiums der quästoren bin ich gebeten worden, die morgige anreise der aus brüssel kommenden assistenten zum parlament mitzuorganisieren.

i detta sammanhang vill jag påpeka, herr talman, att kvestorskollegiet beslutar om dessa frågor och att dessa frågor även har politiska aspekter.
herr präsident! in diesem zusammenhang möchte ich darauf hinweisen, dass das kollegium der quästoren über diese fragen entscheidet und diese fragen auch politischer natur sind.

med utgångspunkt i denna artikel har balfe uppenbarligen rätt att behålla sitt medlemskap i kvestorskollegiet , fastän ingenting sägs om att ändra grupptillhörighet två gånger inom loppet av två månader .
herr balfe ist also auf der grundlage dieses artikels berechtigt, seinen sitz im kollegium der quästoren zu behalten, auch wenn darin nichts davon steht, seine fraktion zweimal im laufe von zwei monaten zu wechseln.

detta register skall vara offentligt och skall under sammanträdesperioderna placeras utanför ingången till kammaren, medan det mellan sammanträdesperioderna skall placeras på en lämplig plats som bestäms av kvestorskollegiet.
dieses register ist öffentlich und wird während der tagungen vor dem eingang zum plenarsaal und zwischen den tagungen an einem vom kollegium der quästoren zu bestimmenden geeigneten ort bereitgehalten.