Vous avez cherché: lissabonpartnerskapet (Suédois - Allemand)

miljöpolitiken är en del av lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning
die umweltpolitik ist teil der lissaboner partnerschaft für wachstum und beschäftigung

2. målen för europeiska ungdomspakten skall fullföljas inom lissabonpartnerskapet för sysselsättning och tillväxt,
2. die ziele des europäischen pakts für die jugend im rahmen der lissabonner partnerschaft für beschäftigung und wachstum weiterzuverfolgen;

kommissionen kommer att tillhandahålla stöd som en del av lissabonpartnerskapet samt övervaka och regelbundet rapportera om framstegen.
die kommission wird im rahmen der lissabonner partnerschaft unterstützung leisten, die fortschritte überwachen und regelmäßig über sie bericht erstatten.

europeiska ungdomspakten, som är inriktad på ungdomsfrågor inom väsentliga områden av lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning,
den europäischen pakt für die jugend, in dem die die jugend betreffenden fragen in kernbereichen der lissabonner partnerschaft für wachstum und beschäftigung hervorgehoben werden,

bidra till de mer omfattande och överbryggande mål för konkurrenskraften som fastställs i det förnyade lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning1,
sie muss zur erreichung der globalen übergeordneten wettbewerbsziele der überarbeiteten lissabonner partnerschaft für wachstum und beschäftigung1 beitragen.

små och medelstora företag spelar en avgörande roll för att målen i det förnyade lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning13 skall uppnås.
kmu sind ein schlüsselelement für den erfolg der im rahmen der erneuerten lissabon-strategie begründeten partnerschaft für wachstum und beschäftigung13.

där så är lämpligt i de nationella reformprogrammen rapportera om utvecklingen inom nationell forsknings- och innovationspolitik inom det nya lissabonpartnerskapet för tillväxt och jobb.
gegebenenfalls über nationale forschungs- und innovationspolitische entwicklungen in den nrp im rahmen der neuen partnerschaft von lissabon für wachstum und beschäftigung zu berichten

i en starkt konkurrenspräglad global ekonomi är det nödvändigt att förbättra innovativa små och medelstora företags finansieringsmöjligheter för att öka konkurrenskraften och uppfylla målen i lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
in einer sehr stark von wettbewerb gekennzeichneten globalisierten wirtschaft ist ein besserer zugang innovativer kleiner und mittlerer unternehmen (kmu) zu finanzmitteln eine grundlegende voraussetzung für mehr wettbewerbsfähigkeit und das erreichen der ziele der lissabonner partnerschaft für wachstum und beschäftigung.

det är anledningen till att innovation och entreprenörskap ställs i centrum för det förnyade lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning och att det i partnerskapet uppmanas till beslutsamma och bättre samordnade åtgärder från gemenskapens och medlemsstaternas sida.
daher stehen innovation und unternehmerische initiative im zentrum der erneuerten lissabonner partnerschaft für wachstum und beschäftigung, die für ein entschiedenes und kohärenteres vorgehen der gemeinschaft und der mitgliedstaaten eintritt.

rådet och europaparlamentet uppmanas att anta kommissionens förslag för det sjunde ramprogrammet och för ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, eftersom det skulle ge de ekonomiska medel och instrument som det nya lissabonpartnerskapet för tillväxt och jobb kräver.
der rat und das europäische parlament werden aufgefordert, die vorschläge der kommission zum 7. forschungsrahmenprogramm und zum rahmenprogramm für wettbewerbsfähigkeit und innovation anzunehmen, damit die finanziellen mittel und instrumente bereitstehen, die zur bewältigung der herausforderungen der neuen lissabonner partnerschaft für wachstum und beschäftigung benötigt werden.

när kommissionen och medlemsstaterna genomför insatser inom integrerade programmet för livslångt lärande, skall de beakta prioriteringarna i de riktlinjer för sysselsättningintegrerade riktlinjer för sysselsättning som antagits av rådet inom ramen för livslångt lärande och som del iav en samordnad strategi lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
bei der durchführung der aktionen des integrierten programms lebenslanges lernen berücksichtigen die kommission und die mitgliedstaaten die in den beschäftigungspolitischen integrierten leitlinien für beschäftigung festgelegten prioritäten, die der rat im rahmen einer koordinierten beschäftigungsstrategieder lissabonner partnerschaft für wachstum und beschäftigung verabschiedet hat.

3. när kommissionen och medlemsstaterna genomför insatser inom programmet för livslångt lärande, skall de beakta prioriteringarna i de integrerade riktlinjer för sysselsättning som antagits av rådet inom ramen för livslångt lärande och som del av lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
(3) bei der durchführung der maßnahmen des programms für lebenslanges lernen berücksichtigen die kommission und die mitgliedstaaten die in den integrierten beschäftigungspolitischen leitlinien festgelegten prioritäten, die der rat im rahmen der lissabonner partnerschaft für wachstum und beschäftigung verabschiedet hat.

att utveckla sammanhängande och ömsesidigt stödjande strategier i regionerna, medlemsstaterna och eu:s institutioner är en förutsättning för att det europeiska området för forskning och innovation ska kunna stärkas och för att genomföra det nya lissabonpartnerskapet för starkare och mer hållbar tillväxt med fler och bättre jobb.
die entwicklung kohÄrenter und sich gegenseitig unterstÜtzender politiken durch die regionen, die mitgliedstaaten und die europÄischen institutionen ist wesentlich, um den europÄischen forschungs- und innovationsraum zu stÄrken und die neue partnerschaft von lissabon fÜr ein grÖßeres und nachhaltiges wirtschaftswachstum mit mehr und besseren arbeitsplÄtzen umzusetzen.

1. vid europeiska rådets vårmöte 2006[1] beskrevs de två utmaningar som europas utbildningssystem står inför, och rådet fastställde att de är avgörande för utvecklingen av eu:s långsiktiga potential för konkurrenskraft och social sammanhållning. europeiska rådet sade att man måste påskynda reformer för att säkerställa högkvalitativa utbildningssystem som är både effektiva och rättvisa. dessa frågor är avgörande för om man skall uppnå eu:s mål i lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning samt i den öppna samordningsmetoden för social integration och social trygghet.
1. auf seiner frühjahrstagung 2006[1] hob der europäische rat hervor, dass die europäischen systeme der allgemeinen und beruflichen bildung schlüsselfaktoren für die entwicklung des langfristigen wettbewerbspotenzials der eu sowie für den sozialen zusammenhalt sind und damit einer doppelten herausforderung gegenüberstehen. außerdem müsse das reformtempo zügiger werden, damit qualitativ hochwertige bildungssysteme entstehen, die sowohl effizient als auch gerecht sind. dies ist entscheidend für die erreichung der ziele der eu im rahmen der lissabon-partnerschaft für wachstum und beschäftigung sowie der offenen koordinierungsmethode für soziale eingliederung und soziale sicherung.