Vous avez cherché: marknadsstyrd (Suédois - Allemand)

stödja marknadsstyrd innovation
unterstützung marktorientierter innovation

kluster är först och främst en marknadsstyrd företeelse.
cluster sind überwiegend marktorientiert.

alla medlemsstater är överens om att utvecklingen bör vara marknadsstyrd.
alle mitgliedstaaten sind sich darüber einig, dass die weitere entwicklung vom markt bestimmt werden sollte.

utvecklingen av smarta nät bör först och främst vara marknadsstyrd.
die realisierung intelligenter netze sollte in erster linie vom markt vorangetrieben werden.

"standardiseringsprocessen bör grunda sig på frivillighet och samförstånd och vara marknadsstyrd.
"der normungsprozess muss weiterhin freiwillig erfolgen, auf konsens beruhen und marktorientiert sein.

usa använder en marknadsstyrd metod och asien tillämpar en statligt styrd politik.
die usa vertrauen auf den markt, asien setzt auf staatliche maßnahmen.

den stora ökningen under de senaste 18 månaderna har i huvudsak varit marknadsstyrd.
die starke zunahme der letzten 18 monate ging in erster linie vom markt aus.

syftet är i första hand att stimulera en marknadsstyrd utveckling av tillämpningar baserade på satellitnavigation.
dies soll in erster linie eine marktorientierte entwicklung von anwendungen zur nutzung der satellitennavigation fördern.

det är aktieägarna och arbetsmarknadens parter som ansvarar för att fastställa lönerna i en marknadsstyrd ekonomi.
in einem marktwirtschaftlich geprägten umfeld ist die festlegung der höhe der vergütung sache der aktionäre eines unternehmens und der sozialpartner.

detta är en sund marknadsstyrd process och kluster som inte fungerar bör inte hållas vid liv på ett konstlat sätt.
dies ist ein gesunder, von den marktkräften angetriebener prozess; cluster, die nicht funktionieren, sollten nicht künstlich am leben erhalten werden.

40. prissättningen för beställningar inom vägsektorn beskrivs av den finska regeringen som "marknadsstyrd".
40. prissättningen för beställningar inom vägsektorn beskrivs av den finska regeringen som "marknadsstyrd".

framförallt skall definitionen vara marknadsstyrd och dess innehåll skall bestämmas av marknaden med hänsyn till hur tekniken och konsumenternas behov utvecklas.
insbesondere sollten die definition vom markt ausgehen und die umts-komponenten im lichte der entwicklungen im technologischen bereich und bezüglich der verbraucherbedürfnisse auch vom markt festgelegt werden.

4.8 den indiska regeringen tycks vara fast besluten att införa en samstämmig och marknadsstyrd luftfartspolitik grundad på konkurrens och lika behandling.
4.8 die indische regierung scheint entschlossen, eine kohärente und vom markt bestimmte luftverkehrspolitik auf der grundlage von wettbewerb und gleichbehandlung zu betreiben.

det är viktigt att vi fortsätter att använda alla tillgängliga verktyg för att sänka kostnaderna och se till att teknik för förnybar energi blir konkurrenskraftig och slutligen marknadsstyrd.
wir müssen weiterhin alle uns zur verfügung stehenden mittel nutzen, um die kosten zu senken, damit erneuerbare energien konkurrenzfähig werden und ihre entwicklung letztendlich vom markt bestimmt wird.

det är således upp till näringslivet att enas om en gemensam standard för återgivning och presentation av digitala interaktiva televisionstjänster genom en marknadsstyrd mekanism, vilket får kommissionens fulla stöd.
dadurch fällt der branche die aufgabe zu, sich mit hilfe eines marktorientierten mechanismus auf eine gemeinsame norm für die anzeige und darstellung digitaler interaktiver fernsehdienste zu einigen, was die volle zustimmung der kommission findet.

denna förordning bidrar till en harmonisering av ett antal viktiga aspekter på värdepapperiseringsmarknaden utan att det påverkar utvecklingen av ytterligare, marknadsstyrd harmonisering av processer och praxis på marknaderna för värdepapperisering.
diese verordnung fördert die harmonisierung einer reihe wichtiger faktoren des verbriefungsmarkts und steht einer weiteren ergänzenden, von den märkten ausgehenden harmonisierung von verfahren und praktiken in den verbriefungsmärkten nicht entgegen.

denna verksamhet kommer att stödja transnationell marknadsstyrd innovation i avsikt att höja små och medelstora företags innovationsförmåga genom att både förbättra ramvillkoren för innovation och ta itu med de särskilda barriärer som hindrar tillväxten hos innovativa små och medelstora företag med potential för snabb tillväxt.
diese tätigkeiten werden transnationale marktorientierte innovation mit dem ziel unterstützen, die innovationskapazität von kmu dadurch zu stärken, dass die rahmenbedingungen für innovation verbessert und die spezifischen hemmnisse beseitigt werden, die dem wachstum innovativer kmu, die über das potenzial für rasches wachstum verfügen, entgegenstehen.

förutom att erbjuda lån och garantier på en marknadsstyrd basis enligt principen först till kvarn, kommer låneinstrumentet, under ett antal avdelningar, att inriktas på särskilda politikområden och sektorer.
neben der bereitstellung von darlehen und garantien zu marktbedingungen in der reihenfolge des eingangs der anträge ist die kreditfazilität in verschiedenen compartments auf bestimmte strategien und sektoren ausgerichtet.

en gemensam standard för återgivning och presentation av digitala interaktiva ð anslutna ï televisionstjänster bör införas genom en marknadsstyrd mekanism, eftersom det skulle vara till fördel för konsumenterna.
für die darstellung und präsentation digitaler interaktiver ð vernetzter ï fernsehdienste ist die herausbildung einer gemeinsamen norm durch die marktteilnehmer für die verbraucher von vorteil.

kommissionen ska fastställa ett program för pilotstudier av verksamheterna inom avdelningarna p–r och huvudgrupperna 94 och 96 i avdelning s i nace rev. 2 för att utreda om det är möjligt att täcka in marknadsstyrd verksamhet inom dessa avdelningar.
die kommission leitet für die tätigkeiten der abschnitte p bis r und der abteilungen 94 und 96 des abschnitts s der nace rev. 2 eine reihe von pilotstudien ein, um zu ermitteln, inwieweit die marktwirtschaftlichen tätigkeiten in diesen abschnitten erfasst werden können.