Vous avez cherché: miljööverväganden (Suédois - Allemand)

miljööverväganden kommer vederbörligen att beaktas.
dabei wird umweltbelangen gebührend rechung getragen.

miljökonsekvensanalyser är avsedda att säkerställa att beslutsfattarna beaktar relevanta miljööverväganden.
die umweltprüfung soll gewähr­leisten, daß die entscheidungsträger die einschlägigen umwelt­erwägungen berücksichtigen.

intressenterna uppmanas att använda de verktyg som har utvecklats för att hantera miljööverväganden i standardiseringen.
die beteiligten sind aufgefordert, die instrumente zu nutzen, die zur einbeziehung ökologischer erwägungen in die normung entwickelt wurden.

3.13 eesk hade redan i sitt yttrande ces 68/99 begärt mer omfattande miljööverväganden.
3.13 der ewsa hatte bereits in seiner stellungnahme ces 68/99 eine umfassendere betrachtung gefordert.

en miljödatabas skulle kunna användas för att öka öppenhet och insyn och till att sprida information om miljööverväganden.
eine umweltdatenbank könnte genutzt werden, um die transparenz zu verbessern und umweltrelevante informationen zu verbreiten.

utvidgat tillverkaransvar inbegriper att tillverkaren får ett större ansvar och ett direkt ekonomiskt incitament för att integrera miljööverväganden vid utformningen av produkter.
bei der erweiterten herstellerverantwortung wird dem hersteller eine größere verantwortung zugewiesen und ein direkter finanzieller anreiz für die berücksichtigung von umwelterwägungen beim produktdesign geboten.

det kommer dessutom att förbli ett krav att miljööverväganden beaktas vid genomförandet av projekt på andra områden såsom jordbruk, energi eller infrastruktur.
im übrigen ist es nach wie vor unerläßlich, umweltbelangen auch bei der durchführung von projekten in anderen bereichen wie der landwirtschaft, der energiewirtschaft oder der infrastruktur rechnung zu tragen.

om miljööverväganden inte integreras i de små och medelstora företagens ekonomiska verksamhet kan dessa företag dessutom gå miste om de ekonomiska vinster som bättre miljöledning och miljöinnovationer kan ge.
wenn ökologische Überlegungen nicht in die wirtschaftlichen tätigkeiten einbezogen werden, kann es ein, dass die kmu nicht von den wirtschaftlichen vorteilen profitieren können, die ihnen durch ein besseres umweltmanagement und Ökoinnovation geboten würden.

detta innebär att en övergripande integrering av miljööverväganden i de markanvändningsplaner och -program som antas inom gemenskapen i syfte att påverka beslutsprocessen för tillståndsgivning inte kommer att inträffa.
dies würde bedeuten, daß eine umfassende berücksichtigung der umweltbelange bei plänen und programmen im bereich raumordnung, die in der gemeinschaft den rahmen für genehmigungen vorgeben, nicht möglich ist.

ett övergripande system för miljökonsekvensanalyser som kräver att utvärderingar görs både på planerings- och programnivå och på projektnivå kommer att bidra väsentligt till förverkligandet av dessa mål, genom att miljööverväganden integreras i beslutsprocessen ifråga.
ein umfassendes system für eine umweltprüfung im planungs- und programmstadium wie auch im projektstadium leistet durch die ein­be­­­ziehung von umweltaspekten in die relevanten entscheidungsprozesse einen bedeutenden beitrag zur verwirklichung dieser ziele.

gemenskapen kommer att stödja insatser från partnerländerna (regeringarna och civilsamhället) för att införliva miljööverväganden på utvecklingsområdet, inklusive genomförandet av multilaterala miljöavtal [19].
die gemeinschaft wird die anstrengungen der partnerländer (regierung und zivilgesellschaft) zur einbeziehung der umweltdimension in die entwicklung, darunter auch die umsetzung der multilateralen umweltübereinkommen [19], unterstützen.

105. gemenskapen kommer att stödja insatser från partnerländerna (regeringarna och civilsamhället) för att införliva miljööverväganden på utvecklingsområdet, inklusive genomförandet av multilaterala miljöavtal [19]. den kommer även att bidra till att öka deras förmåga att göra detta. miljöskydd måste inbegripas när all gemenskapspolitik fastställs och genomförs, i synnerhet för att främja hållbar utveckling.
105. die gemeinschaft wird die anstrengungen der partnerländer (regierung und zivilgesellschaft) zur einbeziehung der umweltdimension in die entwicklung, darunter auch die umsetzung der multilateralen umweltübereinkommen [19], unterstützen. sie wird ferner dabei mithelfen, die entsprechenden kapazitäten der partnerländer zu stärken. bei der festlegung und durchführung sämtlicher gemeinschaftspolitiken muss der aspekt umweltschutz — namentlich im hinblick auf die förderung der nachhaltigen entwicklung — einbezogen werden.