Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
[1] detta belopp korrigerar ett tekniskt fel på 3450 euro i överförda anslag för 2003.
[1] durch diesen betrag wird ein technischer fehler in höhe von 3450 eur bei den aus dem jahr 2003 übertragenen mitteln korrigiert.
det är ett ganska tekniskt fel, där ett fel uppstod vid ett försök att acceptera en inkommande nätverksanslutning.
es handelt sich um ein technisches problem, bei dem während einer eingehenden anfrage für eine netzwerkverbindung ein fehler aufgetreten ist.
jag skulle vilja påpeka att det finns ett tekniskt fel i den andra delen , i den engelska versionen .
ich möchte darauf aufmerksam machen, dass es im zweiten teil in der englischen fassung einen fachlichen fehler gibt.
för att säga det finkänsligt var det ett tekniskt fel som snarare är en sorts manipulation och det får faktiskt inte inträffa igen.
es gab, um es vorsichtig auszudrücken, einen technischen fehler, bei dem es sich eher um eine art manipulation gehandelt hat. fest steht, daß sich so etwas nicht wiederholen darf.
de behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat har inte översänt de fullständiga handlingarna till följd av ett tekniskt fel i sitt elektroniska system.
die Übermittlung der vollständigen unterlagen durch die zuständigen behörden des ogaw-herkunftsmitgliedstaats wegen eines technischen fehlers in ihrem elektronischen system fehlgeschlagen ist.
(2) i en av medlemsstaterna uppstod ett tekniskt fel i det centrala datasystemet några dagar före nämnda förfallodag.
(2) in einem mitgliedstaat ist einige tage vor ablauf der frist ein technisches problem beim zentralen datenübertragungssystem aufgetreten.
om rodersystemets drivenhet stannar eller vid tekniskt fel måste den separata reservdrivenheten eller den manuella drivenheten vara i bruk inom fem sekunder”
bei ausfall oder störung der antriebsanlage der rudermaschine muss innerhalb von 5 sekunden die zweite unabhängige antriebsanlage oder der handantrieb in betrieb gesetzt werden können.“
vid tekniskt fel ska medlemsstaternas nationella kontaktpunkter omedelbart underrätta varandra och enas om system för tillfälligt alternativt informationsutbyte i enlighet med de tillämpliga rättsliga bestämmelserna.
im fall einer technischen störung informieren die nationalen kontaktstellen der mitgliedstaaten einander umgehend und vereinbaren für die zwischenzeit einen alternativen informationsaustausch gemäß den geltenden rechtlichen regelungen.
daniel retureau meddelade att han stödde de två sistnämnda yttrandena, men att hans röst på grund av ett tekniskt fel i båda fallen registrerats som en röst emot yttrandet.
herr retureau erklärt, er unterstütze die beiden vorhergehenden stellungnahmen; seine stimme sei jedoch in folge eines technischen fehlers in beiden fällen als gegenstimme registriert worden.
av tekniska skäl kan det dessutom vara nödvändigt för såväl flygbolag som researrangörer att med mycket kort varsel byta till ett annat bolags flygplan, till exempel på grund av ett tekniskt fel på ett plan.
außerdem müssen dienstleister, d. h. fluggesellschaften wie auch reiseveranstalter, das ausführende luftfahrtunternehmen unter umständen aus technischen gründen sehr kurzfristig wechseln, beispielsweise wenn das flugzeug infolge eines technischen defekts durch ein flugzeug einer anderen fluggesellschaft ersetzt werden muss.
jean-jacques carmentran påpekade i en röstförklaring att hans röst på grund av ett tekniskt fel framstod som en motröst, men att han hade haft för avsikt att rösta för yttrandet.
herr carmentran gibt eine stimmerklärung ab, wonach aufgrund eines technischen fehlers sein votum als gegenstimme erschien obwohl er für die stellungnahme hatte stimmen wollen.