Vous avez cherché: ursprungsanläggningen (Suédois - Allemand)

de har djupfrysts på ursprungsanläggningen.
sie wurden im herkunftsbetrieb tiefgefroren.

Äggen får avlägsnas från ursprungsanläggningen endast om de
um aus ihrem herkunftsbetrieb verbracht zu werden, müssen die eier

a) ursprungsanläggningen uppfyller kraven i artikel 4.
a) der herkunftsbetrieb erfüllt die anforderungen gemäß artikel 4.

sändningarna skall ha genomgått mikrobiologisk provtagning på ursprungsanläggningen.
die fleischsendungen müssen im herkunftsbetrieb einer mikrobiologischen stichprobenuntersuchung unterzogen worden sein;

ii) de har hållits på ursprungsanläggningen i minst 4 månader.
ii) die mindestens vier monate im herkunftsbetrieb gehalten wurden;

a) en anläggning i vaccineringszonen med samma hälsostatus som ursprungsanläggningen,
a) einem betrieb innerhalb der impfzone mit demselben gesundheitsstatus wie der ursprungsbetrieb;

en anläggning som ligger i vaccineringszonen och har samma hälsostatus som ursprungsanläggningen,
einem betrieb innerhalb der impfzone mit demselben gesundheitsstatus wie der ursprungsbetrieb;

c) smågrisar från seropositiva suggor lämnar ursprungsanläggningen utom för att transporteras till
c) keine ferkel von seropositiven sauen den ursprungsbetrieb verlassen, es sei denn zum transport

inte förflyttas från ursprungsanläggningen annat än för slakt eller förflyttning till en annan anläggning
nicht aus ihrem herkunftsbetrieb verbracht werden, es sei denn, sie werden der schlachtung oder einem anderen betrieb zugeführt,

d) det är ibland svårt att fastställa sambandet med ursprungslandet eller ursprungsanläggningen.
d) in manchen fällen ist es schwierig, den bezug zum ursprungsland und -betrieb herzustellen.

c) inte förflyttas från ursprungsanläggningen annat än för slakt eller förflyttning till en annan anläggning
c) nicht aus ihrem herkunftsbetrieb verbracht werden, es sei denn, sie werden der schlachtung oder einem anderen betrieb zugeführt,

de har sedan kläckningen eller åtminstone under de senaste 30 dagarna hållits i ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna
sie wurden seit dem schlupf bzw. zumindest in den letzten 30 tagen in dem/den herkunftsbetrieb(en) gehalten,

de har hållits isolerade under officiellt överinseende på ursprungsanläggningen under den fjortondagarsperiod som avses i b.]
es wurde in den 14 tagen gemäß buchstabe b unter amtlicher Überwachung im herkunftsbetrieb unter quarantäne gestellt.]

djuren avsänds/har avsänts (1) från ursprungsanläggningen/ursprungsanläggningarna utan att passera via någon marknad
sie werden/wurden (1) aus ihrem bzw. ihren herkunftsbetrieb(en) versandt, ohne im zuge dessen auf einen markt aufgetrieben zu werden, und zwar

antingen [gäller i 10 dagar från inspektionen på ursprungsanläggningen, den godkända uppsamlingsplatsen eller på den godkända handelsanläggningen i ursprungsmedlemsstaten.]
entweder [gilt zehn tage lang ab dem datum der kontrolle im herkunftsbetrieb oder in der zugelassenen sammelstelle oder im zugelassenen händlerbetrieb im herkunftsmitgliedstaat.]

antingen [gäller i 10 dagar från inspektionen på ursprungsanläggningen, den godkända uppsamlingsplatsen eller i handlarens godkända installation i ursprungsmedlemsstaten.]
entweder [gilt zehn tage lang ab dem datum der kontrolle im herkunftsbetrieb oder in der zugelassenen sammelstelle oder im zugelassenen händlerbetrieb im herkunftsmitgliedstaat.]

[med negativt resultat har genomgått ett mikrobiologiskt test genom provtagning på ursprungsanläggningen enligt beslut 95/410/eg.]
[sie wurden anhand einer im herkunftsbetrieb entnommenen stichprobe gemäß der entscheidung 95/410/eg einer mikrobiologischen untersuchung unterzogen, deren ergebnis negativ war.]

avser ursprungsanläggningens geografiska läge.
standort des herkunftsbetriebs.