Vous avez cherché: utbildningsministrarna (Suédois - Allemand)

utbildningsministrarna
mathematik

frågan bör diskuteras öppet av utbildningsministrarna i rådet.
dieses thema sollte offen im rat der bildungsminister erörtert werden.

ett möte mellan utbildningsministrarna kommer att hållas i november .
im november werden wir eine sitzung der bildungsminister abhalten.

femte europeiska konferensen för utbildningsministrarna i eu-medlemsstaterna och kandidatländerna
fünfte europäische konferenz der erziehungsminister der europäischen mitgliedstaaten und der beitrittswilligen länder

utbildningsministrarna har förpliktat sig att förbättra kvalitet och lika tillgång till utbildningssystemen3.
die bildungsminister haben zugesichert, die qualität und gerechtigkeit der bildungssysteme zu verbessern3.

uppslaget har utvecklats i samarbete med de europeiska utbildningsministrarna och stöds av kommissionen.
die idee wurde in zusammenarbeit mit den bildungsministerien in der europäischen union entwickelt und wird von der kommission unterstützt.

utbildningsministrarna har kommit överens om få ned denna siffra till 10 % före år 2010.
die bildungsminister haben vereinbart, diese quote bis 2010 auf 10 % zu senken.

efter de europeiska utbildningsministrarna konferens i prag i juni 1998 , inrättades en arbetskommitté för kvalitetsindikatorer .
nach der konferenz der bildungsminister der mitgliedstaaten der eu im juni 1998 in prag wurde ein arbeitsausschuß für qualitätsindikatoren eingerichtet.

initiativet elearning mottogs positivt av utbildningsministrarna och av europeiska rådet vid dess möte i feira i juni 2000.
die initiative elearning ist von den bildungsministern und von dem europäischen rat von feira vom juni 2000 begrüßt worden.

2.10 en stort steg framåt för universiteten togs 1999, då utbildningsministrarna i 29 länder antog bolognaförklaringen.
2.10 für die universitäten ging es 1999 einen großen schritt vorwärts, als die bildungsminister aus 29 ländern die bologna-erklärung verabschiedeten.

dessutom uppmanade stats- och regeringscheferna utbildningsministrarna att enas om "utbildningssystemens konkreta framtidsmål".
die staats- und regierungschefs forderten die bildungsminister außerdem auf, sich auf „konkrete künftige ziele der bildungssysteme“ zu einigen.

den bygger på 16 kvalitetsindikatorer som valts ut i nära samarbete med en grupp sakkunniga som utsetts av utbildningsministrarna i 26 länder i europa.
er basiert auf 16 qualitätsindikatoren, die in enger zusammenarbeit mit einem von den bildungsministern aus 26 europäischen ländern bestellter arbeitsausschuss ausgewählt wurden.

att fortsätta som tidigare har bara gett begränsade framsteg som ligger långt bakom de mål som utbildningsministrarna gemensamt uttryckt och vilka fick stöd av europeiska rådet.
das festhalten am gegenwärtigen zustand hat nur begrenzte erfolge gezeitigt, die weit hinter den von den bildungsministern gemeinsam formulierten und vom europäischen rat bekräftigten bestrebungen zurückgeblieben sind.

det planeras att arrangemang för ett verkligt deltagande av kandidatländerna kommer att utarbetas vid nästa informella möte mellan utbildningsministrarna från eu och kandidatländerna i juni 2002 i bratislava.
es ist vorgesehen, dass bei der nächsten informellen begegnung der minister für das bildungswesen aus den ländern der eu wie auch den beitrittsländern im juni 2002 in bratislava vereinbarungen über eine wirksame beteiligung der beitrittsländer ausgearbeitet werden.

för nästan tio år sedan fastställde utbildningsministrarna i rådet målet att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid, vilket återspeglade en politisk prioritering i alla medlemsstater.
vor knapp einem jahrzehnt haben es sich die für das bildungswesen zuständigen minister im rat zum ziel gesetzt, die schulabbrecherquote zu senken; dieses ziel war eine politische priorität in allen mitgliedstaaten.

detta klargörs i den rapport som rådet (utbildningsministrarna) nyligen lämnade till europeiska rådets möte i stockholm om utbildningssystemens konkreta framtidsmål3.
dieser punkt wird in dem kürzlich vorgelegten bericht des rates „bildung“ an den europäischen rat in stockholm zu den konkreten zielen der bildungssysteme angesprochen3.

1.6 utbildningsministrarna åtog sig även att stödja ytterligare utveckling av kvalitetssäkring på läroanstaltsnivå och på nationell och europeisk nivå. de underströk behovet av att utveckla gemensamma kriterier och metoder för kvalitetssäkring.
1.6 die bildungsminister verpflichteten sich ferner, die entwicklung der qualitätssicherung auf institutioneller, nationaler und europäischer ebene zu fördern, und wiesen darauf hin, dass gemeinsame kriterien und methoden für die qualitätssicherung festgelegt werden müssen.

1.16 kommittén betonar att man bör genomföra åtgärderna i bryggeförklaringen om ökat europeiskt samarbete inom yrkesutbildningen, som antagits av utbildningsministrarna i samtliga medlemsstater och av arbetsmarknadsparterna på eu-nivå.
1.16 der ewsa fordert zur umsetzung der maßnahmen aus der mitteilung von brügge auf, in der es um die koordinierung der beruflichen aus- und weiterbildung in europa geht und die von den bildungsministern aller mitgliedstaaten und den sozialpartnern auf eu-ebene angenom­men wurde.

kommissionen kommer utarbeta en ram för övervakning av insatserna (bland annat lägesrapporter) som kommer att läggas fram för rådet (utbildningsministrarna).
die kommission wird einen rahmen für folgemaßnahmen zu den durchgeführten aktionen ausarbeiten (insbesondere zwischenberichte), der dem rat „bildung" vorgelegt werden soll.

efter kommissionens meddelande nya insatser för bättre eu-samarbete inom yrkesutbildning för att stödja europa 2020-strategin18 enades utbildningsministrarna om en långtgående satsning på att modernisera yrkesutbildningen, bl.a.
auf der grundlage der mitteilung der kommission „ein neuer impuls für die europäische zusammenarbeit in der beruflichen aus- und weiterbildung zur unterstützung der strategie europa 2020“18 haben die bildungsminister eine ehrgeizige agenda zur modernisierung der beruflichen aus- und weiterbildung beschlossen, die spezifische maßnahmen zur verringerung der abbruchquote umfasst.