Vous avez cherché: yrkanden (Suédois - Allemand)

yrkanden
schlussantraege

sökandens yrkanden
anträge des klägers

bifalla kärandens yrkanden
dem antrag des klägers stattgeben

ansökningarna och parternas yrkanden,
die anträge der parteien;

c) ansökningarna och parternas yrkanden,
c) die anträge der parteien;

det är många yrkanden som når kommissionen.
bei der kommission gehen zahlreiche anträge ein.

detta krav är ett skydd mot ogrundade yrkanden.
auf diese weise wird mutwilligen anträgen entgegengewirkt.

rättegångshandlingar varigenom parterna anger sina yrkanden och argument
schlußanträge

gemenskapspatentet får också omfattas av mål och yrkanden om skadestånd.
es kann auch gegenstand von klagen oder anträgen auf schadensersatz sein.

förfrågningar, framställningar om information samt yrkanden från tjänstemän vid eurojust
nachforschungen, auskunftsersuchen und angaben von eurojust-bediensteten

samma sak med yrkanden om begränsning eller upphörande av ett patent.
ebenso anträge auf patentbeschränkung bzw. anträge, die das erlöschen des patents betreffen.

begära ytterligare uppgifter om parternas yrkanden inom en viss tidsperiod, eller
fordert innerhalb einer bestimmten frist weitere die forderung betreffende auskünfte von den parteien an, oder

försenat införlivande av direktiv: färre ärenden och färre yrkanden om vite
verspätete umsetzung von richtlinien: weniger fälle und vorschläge für zwangsgeld

yrkanden i enlighet med artikel 149.3 eller 160.1 är inte tillåtliga.
anträge gemäß artikel 149 absatz 3 sowie gemäß artikel 160 absatz 1 sind nicht zulässig.

början eller slutet av ansökan skall innehålla sökandens yrkanden tydligt formulerade.
am anfang oder am ende der klageschrift sind die anträge des klägers genau anzugeben.

har svaranden något minimiskydd i domstolar mot ogrundade yrkanden i samband med betalningsförelägganden?
gibt es einen gerichtlichen mindestschutz für schuldner gegen die geltendmachung unbegründeter forderungen durch zahlungsbefehle?

jämförelse per sektor mellan de anmälningar och yrkanden om påskyndade förfaranden som gjorts mellan 1999 och 2001
vergleich zwischen notifizierungen und dringlichkeitsverfahren je bereich von 1999 bis 2001

delgivning behöver inte ske om handlingen inte innehåller några nya yrkanden och ärendet är klart för beslut.
von der zustellung kann abgesehen werden, wenn das schriftstück kein neues vorbringen enthält und die sache entscheidungsreif ist.

endast detta utskotts ledamöter eller ständiga suppleanter har rätt att lägga fram yrkanden om avvisning eller ändringsförslag.
nur mitglieder dieses ausschusses oder deren feste stellvertreter können ablehnungsvorschläge oder Änderungsanträge einreichen.

artikel 30 – mål och yrkanden tillämpliga på gemenskapspatent – ensam behörighet för gemenskapens domstol för immaterialrätt
artikel 30 - klagen und anträge im zusammenhang mit dem gemein­schaftspatent - ausschließliche zuständigkeit des gemeinschaftsgerichts für geistiges eigentum