Vous avez cherché: Än ÖnskvÄrt (Suédois - Anglais)

det vore allt annat än önskvärt.
that would be a real pity.

usa:s frånvaro gör kyotoprotokollet mindre omfattande än önskvärt.
it is true that the absence of the united states makes the kyoto protocol less universal than we would have liked.

det hade varit mer än önskvärt att skapa klarhet i detta i tid .
timely clarity in this respect is what is called for.

att unionen har en tydlig och uttalad ståndpunkt om detta förslag är mer än önskvärt.
it is more than desirable that the eu should adopt a clear and public position on this draft.

detta kan leda till sämre utbildningsresultat än önskvärt för utsatta ungdomsgrupper, särskilt dem med invandrarbakgrund.
this can result in suboptimal educational outcomes for vulnerable youth, in particular those with a migrant background.

det vore mer än önskvärt att också länder i central- och Östeuropa samt de nya oberoende staterna gör detsamma.
it would be more than desirable if the central and eastern european countries and the new independent states did the same.

ett omedelbart stopp för odling och försäljning av genetiskt modifierad mat är mer än önskvärt och borde enligt min mening också genomföras.
in my opinion, there ought to be an immediate end to the cultivation and sale of genetically modified food.

fastställande av åtgärdsgränser som ett redskap för "tidig varning" när dioxinhalterna i livsmedel eller foder är högre än önskvärt.
the establishment of action levels acting as a tool for “early warning” of higher than desirable levels of dioxin in food or feed

jag erkänner att meddelandet utfärdades senare än önskvärt, men man måste se på den komplicerade situation vi hanterar och på begränsningarna i gemenskapslagstiftningen , särskilt konkurrensreglerna.
i acknowledge that the communication was issued later than desired, but one has to appreciate the complexity of the situation we are dealing with and the constraints of community legislation, in particular regarding competition rules.

det brådskande förfarandet gör, som jag sade, att man alltid blir tvungen att påskynda arbetet mer än önskvärt, men trots detta är resultatet mycket positivt.
the urgency procedure, as i said, always obliges us to work more quickly than we would have liked, but, even so, the result has been very positive.

till detta vill jag säga att vi alla visserligen vill främja odlingen av återväxande råmaterial med de olika instrument som står till förfogande , men ett nytt specifikt bidrag tycks mig vara allt annat än önskvärt .
on this subject, i would like to say that of course we all want to promote the cultivation of renewable primary products with the various instruments available, but to my mind, a specific new subsidy would seem to be far from desirable.

det är mer än önskvärt att den nu resulterar i den balanserade version som rådet fastställt, eftersom en förlikning skulle äventyra denna känsliga konstruktion och framförallt riskera att leda till ett definitivt misslyckande med hela texten .
so it is highly desirable to conclude with the council 's balanced version, because going through the conciliation stage would imperil this delicate construction and above all could lead to the final collapse of the entire text.

det är mer än önskvärt att den nu resulterar i den balanserade version som rådet fastställt, eftersom en för likning skulle äventyra denna känsliga konstruktion och framförallt riskera att leda till ett definitivt misslyckande med hela texten.
so it is highly, desirable to conclude with the council's balanced version, because going through the conciliation stage would imperil this delicate construction and above all could lead to the final collapse of the entire text.

enligt kommunen kan tidspressen ha medfört att antalet budgivare var lägre än önskvärt samt att köparna gav lägre bud än de skulle ha gjort om de hade haft längre tid på sig [10].
according to the municipality, this might have resulted in a smaller number of bidders than desirable, and the buyers might have submitted bids lower than those submitted if they had had more time at their disposal [10].

nyligen inträffade händelser visar att det som vi ser som stabilt och varaktigt i vårt eget land, inom unionen, under vissa omständigheter kan visa sig vara mycket mindre varaktigt och stabilt än önskvärt för att bemöta många gånger enkla problem, problem som dock ibland väcker upp gamla spöken från de döda.
recent events have demonstrated that what we hold to be stable and permanent within our own countries, within the community of fifteen, may, in certain circumstances, turn out to be much less helpful than we might hope in terms of addressing problems that are often quite simple, but in other cases revive old ghosts.

herr ordförande! i dag kulminerar ett betydligt längre och mera komplext förfarande än önskvärt, eftersom det var nödvändigt att dela upp kommissionens ursprungliga förslag i två dokument allt efter geografiska områden villiga att delta i gemenskapens åtgärdsprogram för samarbete beträffande demokrati , rättsstaten, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
mr president, today sees the culmination of a procedure which turned out to be longer and more complex than expected, due to the need to break down the commission 's initial proposal into two texts according to the various geographical areas where community cooperation action regarding human rights and the development of the rule of law and democracy might be called for.

konstaterandet som gjordes i slutet av budgetåret , att det finns ett kroniskt överskott på mer än 3 miljarder euro, visar att de genomröstade anslagen inte motsvarar verkliga behov, samtidigt som det är möjligt att göra stora besparingar eftersom vissa program uppenbart är underutnyttjade, och att det är mer än önskvärt att den investering som man har kommit överens om för balkanområdet delvis görs genom en omfördelning av anslagen .
the fact that we have seen a chronic surplus of over eur 3 billion at the end of the year demonstrates that the sum of appropriations voted for does not correspond to real needs, whilst it is possible to make substantial savings as the result of the patent under-implementation of certain programmes. this surplus also shows that it is better for efforts in the balkans to be funded in part by redeploying appropriations.

i en tidigare skrivelse (se punkt i.1 och fotnot 10 ovan; se även liknande uppgifter från kommunen i punkt 2.1 ovan) uppger oslo kommun att den tidspress som försäljningsförfarandet skedde under kan ha medfört att antalet budgivare var lägre än önskvärt samt att köparna ingav lägre anbud än de skulle ha gjort om de hade haft längre tid på sig.
the sale of the apartments was not made public in the way prescribed in clause 18b.2.1(a) of the guidelines’, and in an earlier correspondence (see point i.1 and footnote 10 above; see also similar statements of the municipality under point 2.1 above), that the time constraint under which the sales procedure was conducted might have resulted in a smaller number of bidders than desirable and that the bidders submitted lower bids than they might have done with more time at their disposal.