Vous avez cherché: åhörarläktaren (Suédois - Anglais)

tystnad på åhörarläktaren !
silence in the gallery!

( tumult på åhörarläktaren )
( uproar in the public galleries)

(applåder från åhörarläktaren.)
(applause from the public gallery)

– någon applåderade på åhörarläktaren.
– someone applauded in the public gallery.

skall jag visa bort besökarna från åhörarläktaren ?
should i have the visitors removed from the gallery?

mina hjärtligaste hälsningar till kollegerna på åhörarläktaren !
i bid a warm welcome to our colleagues in the gallery.

deltagarna har nu intagit sina platser uppe på åhörarläktaren.
the participants have now taken their seats up in the gallery.

ja, de sitter nu bredvid varandra där på åhörarläktaren.
well, they are now sitting next to each other up there in the gallery.

– jag vill välkomna en delegation av jultomtar till åhörarläktaren.
i should like to welcome a delegation of father christmases to the public gallery.

fru ordförande, vi har erbjudit åhörarläktaren tillräckligt med underhållning .
madam president, we have provided sufficient entertainment for the electorate in the gallery.

– låt mig välkomna förbundsdagens talman norbert lammert till åhörarläktaren.
i should like to welcome to the official gallery mr norbert lammert, who is the president of the bundestag.

en grupp veteraner från det spanska inbördeskriget fanns på åhörarläktaren igår.
some veterans from the spanish civil war were in the public gallery yesterday.

Åhörare som vistas på åhörarläktaren måste förbli sittande och vara tysta.
members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent.

arjans far sitter på åhörarläktaren , tillsammans med representanter för läkare utan gränser.
arjan 's father is in the public gallery, together with representatives of médecins sans frontières.

ordföranden. ­ vår före detta kollega, claudia roth, be­finner sig på åhörarläktaren.
chairman, mr samland; lord tomlinson; mr dankert from our side, mr brinkhorst from the liberals, probably mr kellett­bowman; and, i think, mr bardong from the ppe as well.

människorna på åhörarläktaren , vi ledamöter, pressen kommer inte att kunna följa lagstiftandet.
the public in the gallery, we members, the press cannot watch law-making going on.

det var detta som drog ned livliga applåder från åhörarläktaren. " vox populi, vox dei" .
vigorous applause then broke out in the galleries.

– herr talman, kommissionär wallström, ärade gäster på åhörarläktaren, mina damer och herrar!
i urge anyone who has not read it from beginning to end to have a look at it, because it simplifies and clarifies the treaty in a magnificent way.

– herr talman, kommissionär wallström, ärade gäster på åhörarläktaren, mina damer och herrar!
mr president, commissioner wallström, honoured guests in the gallery, ladies and gentlemen.

falconer (pse). - (en) fru ordförande, vi har erbjudit åhörarläktaren tillräckligt med underhållning.
falconer (pse). - madam president, we have provided sufficient entertainment for the electorate in the gallery.