Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
markering av denna ruta kommer att lägga till en uppgift i din aktiva kalender, vilken kan betraktas via korganizer. rutan aktiveras bara om du anger ett återlämningsdatum.
checking this box will add a to-do item to your active calendar, which can be viewed using korganizer. the box is only active if you set a due date.
låntagarens namn kan skrivas in direkt, eller hämtas från & kde;: s standardadressbok genom att klicka på knappen intill namninmatningsrutan. lånedatum antas vara aktuellt datum, men kan ändras. Återlämningsdatum är frivilligt, och andra anmärkningar om lånet kan läggas till.
the borrower's name may be directly entered, or pulled from the default & kde; address book by clicking on the button next to the name entry. the check-out date is assumed to be the current date, but may be changed. the due date is optional, and other notes may be added about the loan.