Vous avez cherché: återupptäckt (Suédois - Anglais)

en återupptäckt kontinent
a continent rediscovered

på toppmötet i lissabon verkade det som att eu återupptäckt sitt engagemang för företagande .
at the lisbon summit it appeared that the eu had rediscovered a commitment to enterprise.

i världsmästerskapets anda vill jag säga att efter år av självmål och försvarsspel har laget återupptäckt sin form.
in the spirit of the world cup, i would say that, after years of own goals and defensive play, the team has rediscovered its form.

jag anser att detta är inledningen på en återupptäckt av viktiga verk och att en kulturexplosion håller på att framträda.
i believe this is the beginning of a rediscovery of great works and the uncovering of a cultural explosion.

låt oss i stället ta tillfället att lägga grunden till ett nytt europa , ett som har återupptäckt sina naturliga gränser.
let us rather take the opportunity that is given to us of laying the foundations of a new europe, one which has rediscovered its natural borders.

länder som georgien och armenien har mycket gamla kulturella traditioner. men de har inte återupptäckt någon egen identitet efter 1989.
countries like georgia and armenia have a very ancient cultural tradition, but have not rediscovered their identity since 1989.

det öppnade vägen för en återupptäckt av personlig frihet: yttrandefrihet och handlingsfrihet - och också frihet att förbättra vår livskvalitet.
it opened the way for the rediscovery of individual freedom: freedom of speech and freedom of action - and also freedom to improve the quality of our lives.

när man nu i förenta staterna återupptäcker fördelarna med offentlig service , skall europa inte lägga ned sin.
at a time when the united states is rediscovering the virtues of public service, europe must not bring down its own.