Vous avez cherché: alcide (Suédois - Anglais)

alcide de gasperis födelseort
birthplace of alcide de gasperi

12, rue alcide de gasperi, l - 1615 luxemburg
12, rue alcide de gasperi - l - 1615 luxembourg

ni symboliserar italiens europatradition, som kan spåras bakåt till alcide de gasperi.
you embody italy's european tradition, which goes back to alcide de gasperi.

sammanfattningsvis vill jag citera en framtidens man: alcide de gasperi, som vi mindes i går.
to conclude, i should like to quote a man of the future: alcide de gasperi, whom we remembered yesterday.

jag har den stora äran att tillhöra konrad adenauers, robert schumans och alcide de gasperis politiska familj.
i have the great honour of belonging to the political family of konrad adenauer, robert schuman and alcide de gasperi.

utrikesminister robert schuman och italiens premiärminister alcide de gasperi. båda samarbetade nära med västtysklands förbundskansler konrad adenauer.
the council, the commission and parliament on the basis of majority voting and the joint exercise of delegated sovereign powers.

för att ta itu med de enorma nya utmaningarna behöver eu återigen två europeiska statsmän i stil med konrad adenauer, robert schuman eller alcide de gasperi.
so, in order to address enormous new challenges, the eu once again needs two european statesmen in the adenauer, schuman or de gasperi mould.

ledamöter: 15, en per medlemsstat adress: europeiska revisionsrätten, 12 rue alcide de gasperi, l-1615 luxemburg
members: 15, one per member state headquarters: 12. rue alcide de gasperi, 1,-1615 luxembourg

jag minns också alcide de gasperi, som föddes som österrikare och var österrikisk parlamentariker i det österriskisk-ungerska riket, innan han blev italiensk parlamentariker.
i also cast my mind back to alcide de gasperi, who was born austrian and served as an austrian parliamentarian in the time of the austro-hungarian empire, before becoming an italian one.

europa är först och främst ett högt ideal, och det var ett ideal för grundarna alcide de gasperi och konrad adenauer, från robert schuman till altiero spinelli, från gaetano martino till helmut kohl.
europe is primarily a great ideal, and it was an ideal for the founding fathers alcide de gasperi and konrad adenauer, from robert schuman to altiero spinelli, from gaetano martino to helmut kohl.

vi får inte glömma den oerhörda beslutsamhet som robert schuman, jean monnet, konrad adenauer, alcide de gasperi och många andra visade och vad de åstadkom genom att återuppbygga i stället för att gräva ner sig i tankar om vedergällning.
we should remember the extraordinary determination shown by robert schuman, jean monnet, konrad adenauer, alcide de gasperi and others and what they achieved, reconstructing rather than retreating into retribution.

det är inte på detta sätt som ni kommer att förena ett europa där det finns ett alternativ, altiero spinellis europa, alcide de gasperis europa, det europa som var konrad adenauers snarare än erich ollenhauers eller hans andra samtida nationalistiska socialdemokratiska rivalers.
it is not this way that you will unite a europe which provides an alternative, the europe of altiero spinelli, of alcide de gasperi, of konrad adenauer rather than of erich ollenhauer or his other contemporary nationalistic social democrat rival.

den strategi som altiero spinelli var stridslysten fanbärare för var däremot konstituerande, för det politiska grundandet av europeisk enighet i enlighet med en federalistisk utformning , och den fick stöd av de idéer som en stor italiensk statsman, alcide de gasperi, lade fram.
the strategy for which altiero spinelli was the combative standard-bearer was, on the contrary, a constituent strategy, for the political foundation of european unity according to a federalist design, and it was supported by the ideas of a great italian statesman: alcide de gasperi.

europaparlamentet borde spela en roll som genuin lagstiftare, återfå den anda som alcide de gasperi, schuman, adenauer och kohl representerar- för att kunna hålla sig kvar i en folklig europeisk tradition - en anda som även har haft framstående företrädare bland andra politiska familjer : altiero spinelli, françois mitterrand, henry spaak.
the european parliament must play a truly constituent part, and continue the spirit of alcide de gasperi, schuman, adenauer and kohl to stay in the tradition of a people' s europe- but it has had important supporters in other political families as well, such as altiero spinelli, françois mitterrand and henry spaak.