Vous avez cherché: anstår (Suédois - Anglais)

och det anstår inte ett parlament.
and that is the last straw as far as a parliament is concerned.

det är det enda som anstår parlamentet.
this alone befits the dignity of parliament.

det anstår dig inte att visa högfärd här.
it does not behove you to be arrogant here.

det anstår dig inte att visa högfärd här. ut!
it is not for thee to show pride here, so go forth!

det är rent ut en skam som inte anstår ett parlament.
this is an out-and-out scandal and not worthy of any parliament.

Är den förenlig med den politik som anstår ett kandidatland till eu?
is it acceptable on the part of a country seeking eu membership?

detta är inte den roll vi önskar oss och inte den roll som anstår oss.
this is not the role we would wish for or the role which befits us.

det anstår oss alla att göra allt som står i vår makt för att säkerställa deras fortlevnad.
it behoves all of us to do everything possible to ensure their survival.

det anstår mig inte att ge parlamentet råd eller kritisera det, och det gör jag inte heller.
it is not my place to give parliament advice or to criticise- nor shall i do so.

i dag kan jag bara konstatera att kungariket marocko inte har visat den samarbetsvilja som anstår en handelspartner.
today all i can say is that the kingdom of morocco has not shown the willingness to negotiate that we expect from a trading partner.

som det anstår en sann holländare tankar jag alltid där och betalar de priser som gäller i luxemburg.
as befits a true dutchman, i always fill up there, paying luxembourg prices.

det anstår inte en så avancerad kultur att förtrycka och förfölja trossamfund som den buddhistiska trosgemenskapen och den katolska kyrkan.
it ill becomes such an advanced culture to oppress and persecute faith communities such as the buddhist community and the catholic church.

vi vill också mycket gärna ha förändring och titta på olika källor till finansiering såsom det anstår vår nya entreprenörepok.
we are also very committed to diversifying and looking at different sources of funding as befits our new entrepreneurial era.

sncb kunde visa ett större ansvartagande gentemot leverantörer och fordringsägare, såsom det anstår ett europeiskt företag av denna kaliber.
social responsibility of sncb towards its suppliers and creditors to act in a responsible way, like any other european undertaking of its size.

det anstår oss alla, inte bara inom eu utan inom wto : s sammansättning som helhet, att ta full hänsyn till detta .
it behoves us all, not just in europe but in the wto membership as a whole, to take this fully into account.

som det anstår en plats som vercelli där man odlar ris njöt vi av risotto med saffran , risotto med svamp , risotto med bläckfisk .
we were savouring saffron risotto, mushroom risotto and black risotto with cuttlefish, as is appropriate in a place such as vercelli where rice is grown.

dessutom anstår denna metod inte israel, och eftersom israel är en allierad borde eu tala om detta för israel i stället för att fortsätta att vara passivt.
besides, this method does not befit israel, and the european union should be telling israel this instead of remaining passive - precisely because it is an ally.

vi bör avvakta studien, ta resultaten av den på allvar och sedan inleda en förnuftig, icke-dogmatisk och ansvarsfull diskussion som det anstår parlamentet.
we should wait for the study, take its findings seriously and then engage in an informed, non-dogmatic and responsible discussion, as befits this parliament.

quisthoudt-rowohl så blir vårt ingripande i det inrikespolitiska skeendet betydligt större, och det anstår inte oss att utöva massivt infly­tande på andra regeringar och andra länders inrikespolitik.
some of the groups in this house believe that, by approving the agreement and not suspending it, we would be intervening in the internal political debate in israel, since as we all know, a general election is about to be called there.