Vous avez cherché: antydan till (Suédois - Anglais)

det är åtminstone en antydan till goda nyheter.
this is at least a dash of good news.

vi ser emellertid inte minsta antydan till detta i iran.
however, we are far from seeing that in iran.

eu bör göra allt för att undvika ens en antydan till dubbelmoral.
every effort should be made on the side of the eu to avoid even the suggestion of double standards.

på regional och överregional nivå finns bara antydan till sådana avtal.
such agreements are only embryonic at regional and pan-regional level.

det ser kommissionen som en antydan till ett återförstatligande av den gemensamma marknaden .
the commission regards this as a step towards renationalization of the common market.

ingen antydan till direkt toxisk effekt av telbivudin sågs i reproduktionstoxikologiska standardstudier.
no evidence of a direct toxic effect of telbivudine was seen in standard tests of reproduction toxicology.

därmed har förslaget ingen antydan till chans och var och en här i kammaren vet det.
thus, the proposal does not stand a ghost of a chance, and everyone in this chamber knows that.

i fall där man utfört histopatologisk undersökning av huden, gav resultaten en antydan till angioendoteliomatos.
in cases where histopathological examination of the skin was performed, the results suggested angioendotheliomatosis.

inte en enda gång under den perioden gjordes någon sådan antydan till mig , jag accepterar det inte.
never once in that period of time was any such suggestion made to me. i do not accept it.

i ett fåtal fall där man utfört histopatologisk undersökning av huden, gav resultaten en antydan till angioendoteliomatos.
in the few cases where histopathological examination of the skin was performed, the results suggested angioendotheliomatosis.

alla känner vi till de hemska bilderna av spöklika beslöjade kvinnor som skjuts vid minsta antydan till uppror .
we are all familiar with the depressing pictures of veiled, ghost-like women who are shot if they show the slightest signs of rebellion.

minsta antydan till rasism , intolerans eller främlingsfientlighet måste redan från början hejdas oavsett i vilken medlemsstat den uppstår.
the tiniest hint of racism, intolerance or xenophobia must be eradicated in any member state in which it may occur.

det vill säga att tvivlen alltid skall komma konsumenten till godo, om det bara är en antydan till risk att använda sig av modern teknik.
this means that the consumer should be given the benefit of any doubt, even if there is only a hint of risk in using modern techniques.

vidare måste de påståenden som görs på marknaden och de råd som ges till eventuella aktörer på marknaden vara så beskaffade att det inte finns någon antydan till oegentlighet.
furthermore, the claims that are made in the market and the advice that is given to possible participants in it must be such that there is no suggestion of impropriety.

den antydan till förebråelse som jag lyckades uppfatta på ett ställe, om att ordförandeskapet företräder sina egna nationella intressen, den kan jag inte annat än le åt.
at one point i heard the presidency being accused of representing its own national interests, and i cannot take note of this without giving a wry smile.

för min del hade jag gärna sett också en antydan till hänvisning till cedefop och byrån i torino , som gör mycket på detta område , framför allt inom forskningen .
i would also have liked to see some sort of reference to cedefop and the turin agency, which contribute a great deal in this field, particularly as regards research.

pegaptanib visade inte någon toxicitet hos mamman eller antydan till teratogenicitet eller fosterdödlighet hos möss efter intravenösa doser av 1 till 40 mg/kg/dag.
pegaptanib produced no maternal toxicity and no evidence of teratogenicity or foetal mortality in mice at intravenous doses of 1 to 40 mg/kg/day.

vi kan inte tiga om det faktum att det inte finns någon antydan till att nämna eg-domstolens beslut om den annorlunda status som pkk ges på terroristlistan än vad som hittills varit fallet.
we cannot keep silent on the fact that there is no hint of a mention of the luxembourg court's decision on the different status given to the pkk on terrorist lists as has been the case to date.

i utfrågningarna har ingen av dem givit minsta lilla antydan till en tolkning som tar ekologisk och social hänsyn; alla företräder den" hårda" linjen.
during the hearings none of them have given the slightest hint of an interpretation that takes ecological and social factors into consideration. they all follow the" hard ' line.

gemensam betyder för oss framför allt - jag säger det medvetet- att det inte kommer riktlinjer från ett ledande organ som styr politiken, inte minsta antydan till något sådant .
for us,'common ' means above all, and i am saying this deliberately now, that we must not have, or even give the impression of having, a board of directors issuing instructions and determining policy.