Vous avez cherché: arbetsrymder (Suédois - Anglais)

arbetsrymder:
working spaces:

upphovsrättsskyddade arbetsrymder och arbetsrymder med fri upphovsrätt:
copyrighted and copyleft working spaces:

de olika profilerna för arbetsrymder från eci (europeiska färginitiativet)
the various eci (european color initiative) working space profiles

jag tar för givet att alla arbetsrymder som man normalt träffar på, såsom:
i will take it as given that all the ordinarily encountered working spaces, such as:

innan vi berättar mer om arbetsrymder, måste vi klargöra vissa missförstånd och förvirrande terminologi:
before talking more about working spaces, some confusions and confusing terminology needs to be cleared up:

upphovsrättsskyddade arbetsrymder och arbetsrymder med fri upphovsrätt: jag tar för givet att alla arbetsrymder som man normalt träffar på, såsom:
copyrighted and copyleft working spaces: i will take it as given that all the ordinarily encountered working spaces, such as:

alla har en åsikt. jag lägger bara fram något av den information som behövs för att göra ett välgrundat val. profiler för arbetsrymder karaktäriseras av:
everyone has an opinion. i'm just going to lay out some of the bits of information needed to make an informed choice. working space profiles are characterized by:

jag känner inte till någon lista med andra tekniska krav för en lämplig arbetsrymd, även om någon otvivelaktigt har skapat en sådan lista. men de flesta profiler för arbetsrymder karaktäriseras av:
i am not aware of a list of other technical requirements for a suitable working space, though undoubtedly someone has produced such a list. but most working space profiles are characterized by:

"gamma- relaterade fel" är ett ämne utanför den här handledningens omfattning. men se "gamma errors in picture scaling" (http: // www. 4p8. com/ eric. brasseur/ gamma. html) för gamma- relaterade skiftningar av tonfärg, och förstås timo autiokaris informativa (ehuru något ökända) webbplats med helhjärtat stöd för att använda arbetsrymder med linjärt gamma (timos webbplats verkar vara nere för närvarande, men arkiverade kopior av hans artiklar är fortfarande tillgängliga via google). bruce lindbloom nämner ett gamma- relaterat fel som ofta träffas på som orsakas av felaktig beräkning av ljusstyrka i en icke- linjär rgb- arbetsrymd (http: // www. brucelindbloom. com/ index. html? workingspaceinfo. html, side notes 1). och i samma ådra, orsakar beräkningarna som ingår i att blanda ihop färger för att skapa nya färger (som användning av ett digitalt filter för att göra en bild varmare) gamma- relaterade fel, om inte de nya färgerna beräknas genom att först transformera alla relevanta värden tillbaka till sina linjära motsvarigheter.
"gamma-induced errors" is a topic outside the scope of this tutorial. but see "gamma errors in picture scaling" (http: / /www.4p8. com/ eric. brasseur/ gamma. html) for gamma-induced tonality shifts; and of course see timo autiokari's informative (albeit somewhat infamous) website for a whole-hearted endorsement of using linear gamma working spaces (timo's website seems to be down at present, though archived copies of his articles are still available through google). bruce lindbloom mentions a commonly-encountered gamma-induced error that is caused by incorrectly calculating luminance in a nonlinear rgb working space (http: / /www. brucelindbloom. com/ index. html? workingspaceinfo. html, sidenote 1). and in a similar vein, the calculations involved in mixing colors together to produce new colors (such as using a digital filter to add warmth to an image) result in gamma errors unless the new colors are calculated by first transforming all the relevant values back to their linear values.