Vous avez cherché: avsändarmyndigheterna (Suédois - Anglais)

de behöriga mottagar- och avsändarmyndigheterna skall skriftligen meddela anmälaren sitt samtycke till transporten.
the competent authorities of destination and of dispatch must give their consent to the shipment in writing to the notifier.

4. a) de behöriga destinations- och avsändarmyndigheterna får framföra motiverade invändningar mot den planerade transporten i följande fall:
4. (a) the competent authorities of destination and dispatch may raise reasoned objections to the planned shipment:

de behöriga avsändarmyndigheterna och, i förekommande fall, transitmyndigheterna i gemenskapen skall skicka en stämplad kopia av sina beslut om godkännande av en transport till exporttullkontoret och till utfartstullkontoret i gemenskapen.
the competent authorities of dispatch and, where appropriate, transit in the community shall send a stamped copy of their decisions to consent to the shipment to the customs office of export and to the customs office of exit from the community;

i sådana krissituationer, fredsskapande, fredsbevarande och krig som avses i artikel 41.1 d skall det inte krävas något godkännande från de behöriga avsändarmyndigheterna.
in the cases referred to in article 41(1)(d) involving situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, the consent of the competent authorities of dispatch shall not be required.

anmälningssystemet och informationskraven för avfallstransporter är redan väletablerade i gemenskapen, och kravet att anmälningar skall behandlas och vidarebefordras av de behöriga avsändarmyndigheterna kommer med största sannolikhet att medföra ekonomiska lättnader för anmälarna, som annars själva skulle behöva vidarebefordra anmälan till alla berörda parter.
the system of notifications and information requirements in relation to shipments of waste is well established throughout the community, and it is to be expected that the requirement that notifications must be processed by and through the competent authority of dispatch will entail some economic relief for notifiers, compared to having to submit the notification to all relevant parties.

om en planerad transport av avfall avsett för bortskaffande anmäls kan de behöriga mottagar- och avsändarmyndigheterna inom 30 dagar efter det att den behöriga mottagarmyndigheten har skickat mottagningsbeviset i enlighet med artikel 9 resa motiverade invändningar grundade på något eller några av nedanstående skäl och i överensstämmelse med fördraget:
where a notification is made regarding a planned shipment of waste destined for disposal, the competent authorities of destination and dispatch may, within 30 days following the dispatch of the acknowledgement of the competent authority of destination in accordance with article 9, raise reasoned objections based on any or all of the following grounds and in accordance with the treaty:

när avfall som förtecknas i bilaga 3 exporteras för återvinning från gemenskapen till eller genom länder som omfattas av oecd-beslutet, skall artikel 6, 7 och 8 samt artikel 9.1, 9.3, 9.4 och 9.5 tillämpas, varvid bestämmelserna som avser behöriga avsändarmyndigheter och transitmyndigheter endast gäller behöriga myndigheter i gemenskapen.
where waste listed in annex iii is exported from the community for recovery to countries and through countries to which the oecd decision applies, articles 6, 7, 8 and 9 (1), (3), (4) and (5) shall apply, the provisions concerning the competent authorities of dispatch and transit applying only to the competent authorities in the community.