Vous avez cherché: böta pengar (Suédois - Anglais)

annars måste vi ta pengar från afrika eller latinamerika, och det vore orimligt.
otherwise we have to take money from africa or latin america, and that would be unreasonable.

att ta pengar från ett program för fattigdomsbekämpning för att bekämpa fattigdom är inte en bra strategi.
taking money from programmes that fight poverty in order to fight poverty is not a good strategy.

sådana trolleritrick går inte an - att först ta pengar från de fattiga och sedan betala ut ...
we cannot allow such conjuring tricks - on one side, taking away money from the poor and, on the other, paying out ...

det är inte acceptabelt att finansiera ett framtida instrument för samarbete med industriländer genom att ta pengar från utvecklingsbiståndet.
it is not acceptable to finance the upcoming instrument for cooperation with industrialised countries by taking money from development aid.

vi är experter på att ta pengar från företagen , varefter vi tar fram stödprogram som för tillbaka en del av pengarna .
we are experts in taking money from businesses, after which we set up aid programmes which give part of the money back.

vad vi i själva verket gör är att ta pengar ur folks privata fickor och plånböcker och spendera dem åt dem på byråkrati.
what we are actually doing is taking money out of people's private pockets or purses and spending it on their behalf through bureaucracies.

inga budgetmedel är avsatta och för de åtgärder som förutsätter någon form av finansiering talar man om att ta pengar från exempelvis samarbetsprogram som meda.
there is no budgetary contribution set aside for them and the measures which provide for some degree of funding will apparently take money, for example, from cooperation programmes such as meda.

det budskap utskottet för utrikesfrågor har fått från rådet säger att vi bara kan betala för kosovo genom att ta pengar från dem som till och med har det värre än de i kosovo .
the message the foreign affairs committee has taken from the council is that they believe we can only pay for kosovo by taking money out of the hands of those who are even worse off than those in kosovo.

med dessa ändringsförslag, som de ännu mer uppenbart vill utnyttja för att ta pengar från bulgarien och använda någon annanstans, vill de i själva verket skyla över sin egen skuld.
now with these changes, which they want even more blatantly to use to take money from bulgaria and reallocate it to another area, they actually want to cover up their own guilt.

och varför ägnar vi inte en del av vår utvecklingsbudget på detta , en budget som alltför ofta går ut på att ta pengar ur fickorna på de fattiga i rika länder för att ge dem till de rika i fattiga länder .
and why not devote a portion of our development funds to this, as all too often these funds actually only serve to take money from the pockets of the poor in rich countries to line the pockets of the rich in poor countries.

detta måste vara inriktat på mer flexibilitet och på att inga medlemsstater kan tvingas till att genomföra utgifter, alltså ta pengar ur gemenskapens budget , om landet inte själv är berett att ta dessa pengar.
that must be based on more flexibility, and on the principle that no member state can be forced to effect expenditure that takes money from the community budget, if it itself is not prepared to take this money.

det är fortfarande en hemlighet att sverige vill ta pengar från utvecklingsmedlen, bland annat, för att använda för detta klimatskydd. det är ett nollsummespel och ur de fattigare ländernas synvinkel är det totalt oacceptabelt.
the fact that it is still a secret that the swedes want to take money from the development pots, for example, to put into this climate protection pot - that is a zero sum game and, from the point of view of the poorer countries, it is totally unacceptable.

jag anser att vi mycket uppriktigt måste fråga oss om det är någon mening med att först genom en arbetsam och byråkratisk process ta pengar ur medborgarnas och företagens fickor, använda massor av byråkratiska insatser för att transportera budgeten hit till bryssel och sedan använda ännu mer pengar till att distribuera den bland medlemsstaterna.
i think we have to very seriously ask ourselves whether it makes sense to first, through a laborious and bureaucratic process, extract money from the pockets of citizens and businesses, expend a lot of bureaucratic effort on transporting it to brussels and then expend even more of the same on distributing it among the member states.

det finns också en annan fråga, och jag skulle vilja säga att det är en mycket stor sådan. varje gång ett problem uppstår i europeiska unionen eller i dess politiska ställningstaganden , som jag inte ifrågasätter, så handlar det om att ta pengar från jordbruksbudgeten .
there is also another question, and i feel that harsh words are required: every time a problem arises in this european union or in its political positions- positions which i do not question- we consider taking funds away from the agricultural budget.

herr talman! jag vill framför allt koncentrera mig på revideringen och bara säga till de som gjort kommentarer där man fördömt kommissionen för förslaget att ta pengar från 1a :" låt oss vänta och se vad det preliminära budgetförslaget omfattar", och inte avfärda allt vid denna tidpunkt .
mr president, i want to concentrate mainly on the revision and just say to those who have been making comments condemning the commission on the proposal for taking money from 1a:'let us wait and see what the pdb brings forward' and not write off everything at this time.