Vous avez cherché: bästföredatum (Suédois - Anglais)

bÄstfÖredatum
date of minimum durability

bästföredatum och sista förbrukningsdag
minimum durability date and ‘use by’ date

bästföredatum eller sista förbrukningsdag.
the date of minimum durability or the ‘use by’ date;

rekommenderade lagringsförhållanden och rekommenderat bästföredatum.
the recommended conditions of storage and the recommended ‘use by’ date;

bästföredatum ska anges enligt följande:
the date of minimum durability shall be indicated as follows:

bilaga ix – strykning av undantaget från bästföredatum för vissa produkter.
annex ix – deletion of the exemptions from "best before date" for certain products;

bästföredatum för ett livsmedel: den dag fram till vilken livsmedlet vid rätt förvaring har kvar sina särskilda egenskaper.
‘date of minimum durability of a food’ means the date until which the food retains its specific properties when properly stored;

bästföredatum för de nuvarande finansiella ramarna är okänt, vilket även gäller hur omfattande reformen av budgetplanen ska bli.
the expiry date of the current financial framework is uncertain, as is the extent of the reform of the financial perspective.

vi tycker vidare att det är rimligt att det finns hårda regler för innehållsförteckningar och att det anges såväl tillverkningsdatum som bästföredatum.
we also think it reasonable that there should be tough rules on content labelling and that both the date of manufacture and the best before date should be stated.

om provtagningen sker mer än fyra månader före bästföredatum, skall nämnda analyser genomföras inom fyra månader efter den dag då provtagningen gjordes.
where sampling is done more than four months before the minimum durability date, the analyses shall be carried out no later than the fourth month after the month in which the sample was taken.

i fråga om livsmedel som från mikrobiologisk synpunkt är lättfördärvliga och som därför efter en kort period kan antas utgöra en omedelbar fara för människors hälsa, ska bästföredatum ersättas med sista förbrukningsdag.
in the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.

för utförandet av den kontroll som föreskrivs i punkt 3 ska de analyser som avses i bilagorna ii, iii, ix, xii och xx, samt de eventuella kontrollanalyser som föreskrivs i de nationella lagstiftningarna, utföras före bästföredatum om det rör sig om förpackade produkter.
for the purposes of the verification provided for in paragraph 3, the analyses referred to in annexes ii, iii, ix, xii and xx and, where applicable, any counter-analyses required under national law, shall be carried out before the minimum durability date in case of packaged products.

i artikel 2.4 skall första stycket ersättas med följande:"för utförandet av den kontroll som föreskrivs i punkt 3, skall de analyser som avses i bilagorna ii, iii, ix, x och xii samt de eventuella kontrollanalyser som föreskrivs i de nationella lagstiftningarna, utföras före bästföredatum.
the first subparagraph of article 2(4) is replaced by the following:"for the purposes of the verification provided for in paragraph 3, the analyses referred to in annexes ii, iii, ix, x and xii and, where applicable, any counter-analyses required under national law, shall be carried out before the minimum durability date.