Vous avez cherché: besinna sig (Suédois - Anglais)

jag menar att det är tid att besinna sig.
i think it is time to take a grip.

alla de som menar att man vet vad man har milosevic, men inte oppositionen, borde besinna sig och ställa frågan.
all those who think that we know where we stand with milosevic, but not with the opposition, should pause for a moment and consider this idea.

vi måste vädja till dem att besinna sig och upphöra med att bygga ett stängsel som inte ens tar hänsyn till 1967 års gränser .
we must appeal to them to come to their senses and stop building a fence that does not even respect the 1967 borders.

båda dessa aspekter – mänskliga rättigheter och hotet mot taiwan – bör få rådet att besinna sig innan det ens överväger att häva vapenembargot.
both these considerations – human rights and the threat to taiwan – should cause the council to pause for a moment before even considering removing the arms embargo.

jag hoppas att alla krafter i mitten för ett ögonblick kommer att besinna sig och inse att det finns en klar skiljelinje mellan nationalisterna och de övriga, oavsett om de nu är konservativa eller socialister.
i hope that all the forces of the centre will reflect for a moment and realise that there has to be a clear dividing line between the nationalists on the one hand and the rest, whether they are now conservative or socialist, on the other.

men de då besinna sig i det land där de äro i fångenskap, och omvända sig och åkalla dig i fångenskapens land och säga: 'vi hava syndat, vi hava gjort illa och varit ogudaktiga',
yet if they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto thee in the land of their captivity, saying, we have sinned, we have done amiss, and have dealt wickedly;

de som är ansvariga för denna misstroendeförklaring bör besinna sig och, enligt min mening , koncentrera sina ansträngningar på att arbeta tillsammans med kommissionen för att se till att den kunskap som utmynnar från undersökningskommitténs slutsatser speglas i den framtida jordbruks- och livsmedelsadministrationen både på europeisk och nationell nivå .
those responsible for this motion should reconsider their action and, in my view, concentrate their efforts on working with the commission to ensure that any lessons learned from the investigations undertaken by the committee of inquiry are reflected in the future administration of agricultural and food safety policy at both european and national level.

till syvende och sist är det ändå parterna som måste besinna sig, som måste bryta våldsspiralen, som måste avstå från det alltmer upptrappade övervåldet och återvända till den enda möjliga vägen till fred : eld upphör, stopp för bosättningarna , återgång till förhandlingsbordet .
finally, it is still the parties themselves who must come to their senses, who must break the spiral of violence, who have to refrain from the ever increasing conflicts and return to the only possible road to peace; cease-fire, a freeze on settlements, a return to the negotiating table.