Vous avez cherché: besjälad (Suédois - Anglais)

vi vill dock ha en politisk union, besjälad av demokratiska ideal , stödd av kulturprojekt , nödvändig på grund av geopolitiska anledningar .
what we wish to see, however, is a political union inspired by a democratic ideal and backed by a project of civilization, for essential geopolitical reasons.

när vi begränsar oss till de ekonomiska kriterierna då urvattnas det europeiska projektet till en ren frihandelszon. vi vill dock ha en politisk union, besjälad av demokratiska ideal, stödd av kulturprojekt, nödvändig på grund av geopoli­tiska anledningar.
the legislative role of the european parliament, now shared on an equal footing with the council, has been clearly strengthened by the simplification and extension of the codecision process.

herr ordförande, ärade kommissionsledamot, ärade kolleger, vetenskapsmän förblir av naturen alltid besjälade av tvivlet , men politikern som är kunnig om det mänskliga beteendets avarter måste, såsom lagstiftare, förbinda sig till att leda dem bättre.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, it is in the nature of scientists always to doubt, but the politician who is aware of the vagaries of human behaviour must, in his capacity of legislator, attempt to evaluate them more closely.