Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de ingående hartserna svarar för ölets beska , skumbildningen, konserveringen och den typiska aromen.
it is the substances contained in hop cones that determine the mellow bitterness, the head, the ease of preservation and the typical aroma of a beer.
i edinburgh fastslogs att det där handlar om ett användningsmål. av detta skördar vi nu de beska frukterna.
it was stated in edinburgh that these should be spending targets, and now we are paying for that statement.
rekommendationerna om en föregiven respekt för arbetstagarnas rättigheter utgör ett försök att sockra det beska pillret och släppa luften ur arbetstagarnas reaktioner.
the recommendations on alleged respect for workers' rights constitute an attempt to gild the pill and deflate the workers' reactions.
Även om regeringarna ibland för fram kontroversiella kandidater är det tyvärr ändå inte regeringarna, utan barroso själv, som i dag måste svälja det beska pillret.
yet although the governments sometimes put forward controversial candidates, it is unfortunately not the governments, but mr barroso himself who has to swallow the bitter pill today.
syfte: att för 1994 fastställa stödbeloppet till 495 ecu per hektar för aromatisk humle, till 532 ecu per hektar för beska sorter och till 368 ecu per hektar för andra sorter och experimentella sorter.
would fix the amount of aid for 1994 at ecu 495 per hectare for aromatic varieties, ecu 532 per hectare for bitter varieties and ecu 368 per hectare for other varieties and experimental strains.
detta betänkande är dock, trots att det görs försök att ”sockra det beska pillret”, i grunden negativt, vilket naturligtvis är anledningen till att vi förkastar det.
however, this report, despite trying to 'sweeten the pill', is profoundly negative, which is obviously why we reject it.