Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
konventionen om bekämpande av bestickning av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärsförbindelser
convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions
delar ni uppfattningen att det finns risk för bestickning och favorisering på upphandlingsmarknaderna?
do you share the view that procurement markets are exposed to a risk of corruption and favouritism?
mutbrott och bestickning avseende offentlig tjänsteman, person som innehar offentligt ämbete eller offentliga myndigheter
active or passive corruption of a civil servant, a person holding public office or public authority
bestickning och mutbrott sker i det fördolda eftersom både den som erbjuder och den som tar emot en muta håller tyst om saken.
bribery is a hidden phenomenon because it is built on “the pact of silence” between briber and bribee.
undersökningen gällde anklagelser om bestickning, framförda av olaf, som kunde tolkas som riktade mot en viss journalist.
the inquiry concerned allegations of bribery, made by olaf, that were likely to be understood as directed against a particular journalist.
andra områden, däribland rustningskontroll samt bekämpning av narkotika, organiserad brottslighet, penningtvätt, bestickning och korruption.
other areas, including arms control, action against drugs, organised crimes, money laundering, bribery and corruption.
det framförs ofta att man bör åtgärda bestickning vid offentlig upphandling genom att öka insynen i framför allt de beslut som upphandlarna fattar under förfarandets gång.
it is often proposed that corruption in public procurement should be tackled by increasing the level of transparency concerning, in particular, the decisions taken by procurement officials throughout the procedure.
när det gäller demokratisk regering och rättsstaten visade sig båda parter villiga att vidta konkreta åtgärder för att förutse och bekämpa bestickning, korruption och nepotism.
in the area of good governance and the rule of law, both parties demonstrated their commitment to adopting specific measures to prevent and combat bribery, corruption and nepotism.
allvarliga fall av korruption, "inbegripet bestickning som leder till sådan korruption", kan leda till att samarbetet inställs.
serious cases of corruption "including of bribery leading to such corruption" could constitute grounds for suspension of cooperation.
terrorism, bestickning, korruption, bedrägerier, sexuell exploatering av kvinnor och barn är bara några exempel på brott som väcker avsky överallt inom unionen.
terrorism, bribery, corruption, fraud and the sexual exploitation of women and children are just a few examples of crimes which arouse disgust throughout the union.
företagshemligheter är endast rättsligt skyddade i de fall då någon har erhållit de konfidentiella uppgifterna på ett orättmätigt sätt (exempelvis genom stöld eller bestickning).
trade secrets are only legally protected in instances where someone has obtained the confidential information by illegitimate means (for example through theft or bribery).
bestickning enligt definitionen i artikel 3 i rådets akt av den 26 maj 199723 respektive artikel 3.1 i rådets gemensamma åtgärd 98/742/rif24.
corruption, as defined in article 3 of the council act of 26 may 199723 and article 3(1) of council joint action 98/742/jha24 respectively;