Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
kandidaterna skall till sina ansökningar bifoga en meritförteckning, ett personligt brev samt kopior på styrkande handlingar.
applications must be accompanied by a curriculum vitæ and letter setting out reasons supporting the application, and also photocopies of supporting documents.
ett personligt brev sändes till alla unionsmedborgare i februari 1999 med information om skyldigheten att ansöka om att upptas i röstlängden.
a personal letter was sent to all union citizens in february 1999, informing them about the obligation to enrol on electoral rolls.
när vi andra gången besökte ankara i samma syfte, lämnade jag ett personligt brev från parlamentets ordförande, lord plumb, till de två anklagade.
when we visited ankara for the second time during the trial, i delivered a personal letter from the president of parliament, lord plumb, to the two detainees.
men jag är säker på att han förstår, som en person respekterar vanlig hövlighet och erkänner den grund på vilken ett personligt brev är skrivet, att det inte är upp till mig att offentliggöra ett brev som jag skrivit till gradin .
but i am sure that he will understand, as someone who observes the courtesies and recognises the basis on which a personal letter is written, that it is not for me to release a letter which i wrote to mrs gradin.
till sist, under fliken logg kan du skriva in text som hör till det här objektets informationsfönster. du kan till exempel använda det för att bifoga personliga observationsanteckningar.
finally, in the log tab, you can type in some text that will remain associated with this object's details window. you could use this to attach personal observing notes, for example.
ombudsmannen noterade dock att som ett resultat av alla dessa åtgärder - inklusive ett personligt brev från kommissionären för miljöfrågor till den ansvariga nationella ministern - hade det påstått olagliga projektet dragits tillbaka och problemet lösts på detta sätt.
the ombudsman noted, however, that as a result of all these approaches - including a per sonal letter from the commissioner in charge of the environmental portfolio to the responsible national minister - the allegedly illegal project was cancelled, and thus the problem had been solved.
jag uppmanar emellertid kommissionen – och jag har faktiskt skrivit ett personligt brev till kommissionsledamot franco frattini om denna fråga – att låta genomföra en oberoende konsekvensbedömning med hänsyn till att fastställa om nyttan med de planerade åtgärderna berättigar deras kostnader.
however, i ask the commission – and indeed i personally wrote to commissioner frattini on this matter – to have an independent impact assessment conducted with a view to ascertaining whether the benefits of the planned measures justify their cost.
herr talman! tillsammans med många brittiska ledamöter i parlamentet har jag fått en stor mängd personliga brev från väljare som liknar framställarna i detta ärende .
mr president, along with many british members of this house, i have received a large number of personal letters from constituents like the petitioners in this case.
det kan noteras att de två medlemsstater med det lägsta antalet unionsmedborgare som upptagits i röstlängden, grekland och portugal, inte hänvisar till några personliga brev i de lokala kampanjerna.
it is noticeable that the two member states with the lowest rate of registration of union citizens, greece and portugal, do not make any reference to the use of personal letters in their local campaigns.
inför det omöjliga i att det från regeringskonferensen skulle komma en officiell text, skickade ordförande santer av egen vilja och efter ett förbluffande beslut och utan underlag , ett personligt brev till den brittiske premiärministern , där han ensidigt tillhandahåller tjänsterna från dg xiv för att hjälpa ett land, storbritannien, att komma före andra medlemsstaters intressen , i ett brev där han kom med förslag som tydligt gick emot gemenskapsrätten och till och med tre domar i eg-domstolen .
faced with the possibility that the igc might be incapable of producing any text, president santer, on his own initiative and in an amazing unprecedented decision, sent a personal letter to the british prime minister in which he unilaterally put at his disposition the services of dg xvi to assist one country- great britain- to get their own way over the other member states even going so far as to make suggestions in that letter which clearly contradicted even three judgments of the european court of justice.