Vous avez cherché: centralstaten (Suédois - Anglais)

såväl centralstaten som gemenskaperna och regionerna har egna lagstiftande och verkställande organ.
not only the central government, but also the communities and regions have their own legislative and executive bodies.

detta har dock främst varit förbehållet centralstaten och i synnerhet presidenten, i samarbete med
however, this has been principally the prerogative of the central state and, in particular, of the president of the republic who works also with the prime minister.

det vi inte vill se är en upplösning av den ryska centralstaten och en uppsplittring i regionala krafter .
we do not want to see the centre of power in the russian state disintegrate and split up into a host of regional power bases.

det grundläggande instrumentet för det finansiella förhållandet mellan centralstaten och den autonoma regionen baskien och indirekt även de historiska provinserna,
the main instrument in financial relations between the central state and the autonomous community of the basque country, and indirectly also the historical

33för att sänkningen av skattesatserna inte skulle medföra en ekonomisk försvagning för regionen lämnade centralstaten kompensation för de minskade skatteintäkterna.
33so that the tax rate reduction did not also weaken the region financially, the central state compensated for the resulting shortfalls in tax revenue.

den interna baskiska samordningen vid normgivningen begränsar då möjligen provinsernas autonomi i förhållande till varandra men inte den gemensamma autonomin i förhållande till centralstaten.
in this case, legislative coordination within the basque country would possibly restrict the autonomy of the territories in relation to one another, but not the (joint) autonomy in relation to the central state.

efter återföreningen sågs sålunda skapandet av fem relativt små östtyska delstater och deras beroende av omfördelningsersättaing från centralstaten stundtals som en försvagning av den federala strukturen.
they are cabinet members bound by instructions and must cast en bloc the votes of the federal land in question.

de kinesiska myndigheterna måste inse att den så kallade centralstaten inte kan bli en riktigt modern stat om landet inte börjar respektera de grundläggande principerna för demokrati och religionsfrihet och inte förrän då.
the chinese authorities have to understand that the so-called central state cannot become a truly modern state unless and until it begins to respect the fundamental principles of democracy and freedom of religion.

de lokala bestämmelserna ska då tillskrivas centralstaten, vilkens allmänna bestämmelser ska utgöra jämförelsepunkten för bedömningen av huruvida de lokala bestämmelserna selektivt gynnar vissa företag eller viss produktion.
its general rules form the benchmark for assessing whether the local rules accord a selective advantage.

— centralstaten inte kan utöva något bestämmande inflytande på det förfarande som utmynnar i att den lokala skattebestämmelsen antas (formell handlingsautonomi),
— the central state cannot have decisive influence in the procedure leading to the adoption of the local tax rules (procedural organisational autonomy),

den ena aspekten, som man skulle kunna kalla förfarandemässig autonomi i snäv mening, rör möjligheten för lokala organ att anta skattebestämmelser enligt ett förfarande där centralstaten inte har något eller i vart fall inget väsentligt inflytande.
the first aspect, which could also be called procedural economy in the strict sense, concerns the local authority’s freedom to adopt the tax rules in a procedure in which the central state has no influence or at least no decisive influence.

de franska regionerna har i allmänhet försökt vända sig ut mot europa, även om centralstaten alltjämt utgör ett hinder för dessa aktiviteter (mazey, 1995).
in general, the french regions have tried to develop an orientation towards europe, although the central state still acts as a brake on these activities (mazey 1995).

betydande praktiska svårigheter uppkommer vid tillämpningen av detta kriterium om en reducering av skattesatsen eller en liknande förmån inte – som i målet azorerna – visar sig vara en form av indirekt regionalt stöd från centralstaten.
the application of that criterion raises considerable practical difficulties if the reduction of the tax rate or the grant of other advantages does not — as in the case of the azores — represent an element of a kind of indirect regional assistance by the central state.

de har ett direkt informationsutbyte angående skattelagstiftningen med centralstatens finansförvaltning och utser egna representanter i kommittén för samordning och rättslig utvärdering enligt artiklarna 63 och 64 i den finansiella överenskommelsen.
they exchange information on tax legislation directly with the central state’s treasury and send their own representatives to the coordination and evaluation committee under articles 63 and 64 of the economic agreement.