Vous avez cherché: dämma upp (Suédois - Anglais)

av ideologiska skäl kan man dämma upp konkurrensen eller höja den till himlen.
ideologically, competition can be damned or praised to the skies.

det kommer att underblåsa nationalismen i stället för att dämma upp dess källor.
it will fuel nationalism rather than stemming its sources.

en permanent barriär över ett vattendrag, som används för att dämma upp vatten eller kontrollera dess flöde.
a permanent barrier across a watercourse used to impound water or to control its flow.

tadzjikistan spelar även en nyckelroll i insatserna för att dämma upp flödet av olaglig narkotika till europa från afghanistan.
tajikistan is also key to efforts to stem the flow of illegal drugs to europe from afghanistan.

inom ett område på 1 100 hektar kommer man att återställa 450 hektar högmossar genom att dämma upp dräneringsdiken och röja sly.
within an area of 1100 hectares, 450 hectares of raised bog will be restored by damming drainage ditches and clearing overgrowth of trees and shrubs.

dessutom kommer vi att dämma upp invandringsvågen, vilket är ett problem inte bara för ursprungsländerna , utan framför allt för de mottagande länderna .
in addition, we would be stemming migration flows, which, quite apart from being a problem for the migrants ' countries of origin, are, above all, a problem for the host countries.

och instämmandet från förenta staterna för att samarbeta med oss för en lösning av frågor om motstridiga jurisdiktioner är ett viktigt genombrott som borde göra det möjligt att dämma upp förenta staternas framtida unilaterala extraterritoriella lagstiftningen.
and the us agreement to work together with us on a solution to matters of litigious jurisdiction is an important breakthrough which should make it possible to stymie any future us unilateral extra-territorial legislation.

här krävs därför den yttersta fasthet när det gäller att isolera dessa uttryck av politisk svagsinthet, och vi måste reagera med alla medel som står till vårt för fogande för att dämma upp detta flöde av hat och diskriminering.
so we need to react with maximum firmness to isolate these expressions of political lunacy and put all the resources at our disposal into nipping this insurgence of hate and discrimination in the bud.

enligt min åsikt är det dags att komma bort från en politik som dämmer upp konflikter och lindrar skador som den själv har bidragit till.
i believe that the time has come to move away from a policy which contains the conflicts and limits the damage to which it has itself contributed.

om det är så, såsom den nederländska regeringen anför, att arbetena rörande vallarna består i att anlägga en bank eller bygga till en bank på höjden i syfte att dämma upp ett vattenflöde eller förhindra översvämning, skall det påpekas att även fördämningsarbeten, inte endast avseende ett vattenflöde med genomströmning utan även avseende stillastående vatten, kan ha en betydande inverkan på miljön i den mening som avses i direktivet, då de på ett varaktigt sätt kan komma att påverka den sammansättning som mark, fauna, flora och även landskapet har.
even if, as argued by the government of the netherlands, dyke works consist in the construction or raising of the height of embankments in order to contain watercourses and avoid flooding, works retaining a static quantity of water, rather than a running watercourse, may have a significant effect on the environment within the meaning of the directive where they are liable permanently to affect the composition of the soil, flora and fauna or the landscape.