Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
varje nationell centralbank ska därefter stämma av dessa siffror mot sina räkenskapsdata innan cis 2-data överförs till ecb.
each ncb shall then reconcile these figures with its accounting data prior to transmitting the cis 2 data to the ecb.
domar som meddelats av tredjeländer och som därefter överförts och införts i kriminalregistret.
any convictions handed down in third countries and subsequently transmitted to it and entered in the criminal record.
därefter undersöks möjligheten att överföra ytterligare behörighet till förstainstansrätten avseende direkt talan.
member states. it then examines the possibility of transferring furtherjurisdiction to the court of first instance with regard to direct actions.
overland betalar provisionen till tillverkaren, som därefter överför den till wolverine för overlands räkning.
overland pays wolverine a buying commission of 4% of the selling price of the goods for its services as a buying agent.
smtp är ett relativt enkelt textbaserat protokoll där man anger en eller flera mottagare och därefter överför meddelandetexten.
smtp is a relatively simple, text-based protocol, where one or more recipients of a message are specified and then the message text is transferred.
den medlemsstaten ska därefter överföra uppgifter om fingeravtryck av lämplig kvalitet med samma referensnummer som tidigare uppgifter om fingeravtryck.
that member state shall then transmit fingerprint data of the appropriate quality using the same reference number as the previous set of fingerprint data.
dessa riktlinjer skall därefter överföras till nationell politik genom att särskilda mål fastställs, med beaktande av nationella och regionala skillnader.
these guidelines will then be translated into national policy by the setting of specific targets, which take into account national and regional differences.
dessutom visar erfarenheten att det krävs en viss tidsåtgång innan politiska förslag kan omvandlas till lagar och därefter överföras till medlemsstaternas lagstiftning och börja tillämpas.
moreover, experience shows that policy proposals require time before they become law and are transposed and implemented by the member states.
modulering är en sorts budgetöverföring, som innebär att en procentuell minskning görs av direktstöden (pelare i) och att de frigjorda budgetmedlen därefter överförs till åtgärder för landsbygdsutveckling (pelare ii).
modulation is a means of budgetary transfer by which a percentage reduction is applied to farmer direct payments (pillar i) and the budgetary resources released are reassigned to rural development (pillar ii) measures.
varje gång en ny plattform inrättas måste ett visst antal arbetstagare skickas till volvo sverige för att lära sig hur plattformen fungerar, och därefter överföra sina kunskaper till övriga arbetstagare i vcg.
as in all cases where a platform is introduced, a number of ‘key workers’ must be sent to volvo sweden to learn all the details of the platform so that they can later transfer this knowledge to other workers at volvo cars gent.
erfarenheterna från dessa pilotprojekt bör därefter överföras till de europeiska normerna och tekniska bestämmelserna, så att nya produkter kan utvecklas, produceras och distribueras i hela europa med de överenskomna kraven som grund.
the experience thus acquired from pilot projects should subsequently be embodied in european standards and technical rules so that innovative products can be developed, manufactured and marketed throughout europe on the basis of these agreed standards.
