Vous avez cherché: de hankade sig fram (Suédois - Anglais)

ta sig fram: att öka tillgängligheten
getting there: enhancing accessibility

vissa länder har arbetat sig fram.
some countries have forged ahead.

de känner sig marginaliserade och får faktiskt ofta hanka sig fram på egen hand.
they feel marginalised, and in actual fact they are often left to struggle on their own.

i betänkandet ignoreras också de planer som tränger sig fram om övervakningssystemet enfopol inom eu .
it also ignores the plans that are forging ahead on the enfopol interception system in the eu.

de som bara hankar sig fram och försenar omställningen kommer att märka att deras konkurrenskraft försvagas.
those which muddle along and delay the transformation will find that their competitive position is eroded.

jordbrukarna behöver hjälp nu för att klara sig fram till jul .
farmers need help now to get through to christmas.

besökare får gå eller cykla för att ta sig fram till stranden.
visitors will have to walk or cycle to access the beaches.

bnfl är ett företag som hankar sig fram endast tack vare statligt stöd.
bnfl is an ailing undertaking which survives only with the benefit of state aid;

vi vill inte att tvisten skall släpa sig fram i domstolar i åratal .
we do not want this dispute dragging on in the courts for years.

cyklister och fotgängare måste kunna ta sig fram på ett säkert och snabbt sätt .
cyclists and pedestrians must be able to proceed safely and quickly.

men då måste godset och folket kunna ta sig fram fort och smidigt på järnvägen.
in that case, freight and passengers must be able to travel quickly and smoothly on the railways.

i denna process måste länder kunna experimentera och söka sig fram längs olika vägar.
in so doing, countries must be free to experiment and try out a variety of routes.

gudskelov har socialdemokraterna arbetat sig fram till att kollektivtrafiken inte nödvändigtvis måste skötas av statliga företag .
thank god the social democrats have managed to ensure that these public transport services are not necessarily to be provided by the public sector.

efter att ha stängt chalkis teologiska institut ger sig nu turkiet på även institutets övervakningskommitté, som var det sista beviset på att institutet - om ingenting annat - åtminstone hankade sig fram.
having essentially closed down the halki college, turkey is now taking action against the college's supervisory committee, which was the last sign that the college was still just about surviving, though not much more than that.

herr talman! diskussionen om skadligheten av ftalater , mjukgörare i syntetmaterial , släpar sig fram sedan länge.
mr president, the discussion on the harmfulness of phthalates, or plastic softeners, has been dragging on for a long time.