Vous avez cherché: den här helgen var så jätte roligt (Suédois - Anglais)

jag har ett tajt schema den här helgen.
i have a tight schedule this weekend.

den beslutsamma tonen den här helgen måste omvandlas till handling .
the weekend 's decisive tone has to translate into action.

den här helgen upprepades angreppen och blod har spillts i kolozsvár i transylvanien.
this very weekend aggression has been renewed and blood spilt in kolozsvár, in transylvania.

det var snarare dåligt väder faktiskt i biarritz , ur klimatsynpunkt den här helgen.
the weather at biarritz was in fact quite bad that weekend.

slutligen godtog rådet parlamentets hållning i den här frågan och det var så vi kom fram till förlikningsresultatet.
finally, this opinion on the part of parliament was accepted by the council and that is how we arrived at the result of the conciliation.

den här helgen lyssnade jag på ett föredrag av en ledande skotsk psykiater och en person från barnardo's.
this weekend, i heard a talk from a leading scottish psychiatrist and also someone from barnardo's.

herr talman! som avslutning på den här holländska trion skall jag inte undanhålla er vad jag kände den här helgen.
madam president, as i round off this dutch trio, i would not wish to deprive you of hearing about the feelings i experienced over the weekend.

– herr talman! jag vill påminna er om att tunisien genomförde president- och parlamentsval den här helgen.
mr president, i should like to remind you that, this weekend, presidential and legislative elections took place in tunisia.

sättet att demonstrera detta är genom att göra ett klart strategiskt val den här helgen i linje med rättsstatligheten och fördraget vad gäller mandattidens längd.
the way to demonstrate that is by making a clear strategic choice this weekend in line with the rule of law and the treaty in terms of the length of appointment.

för det andra är det, när det gäller det som hände i irland den här helgen, bara rätt och riktigt att vi har en debatt om det .
secondly, in relation to what has happened in ireland this weekend, it is only proper that we should have a debate on this.

snälla, var så vänliga och förstör det inte den här gången.
please, please do not mess up this time.

herr kommissionär, jag hoppas att det inte skall vara så den här gången.
for my part, commissioner, i hope that is not so on this occasion.

(en) herr talman! den här helgen kommer europeiska rådet också att diskutera energiproblem, som har blivit en fråga om allmän säkerhet.
mr president, this weekend the european council will also discuss energy problems, which have become the issue of common security.

om europeiska rådet i laeken den här helgen bara tar upp frågan om att förstärka gränserna som ett svar på den här moderna slavhandeln kommer det att ha misslyckats, inte bara med att respektera dessa värden utan även med att uppfylla sin ledarskapsroll.
if the eu council summit at laeken this weekend only addresses the issue of the strengthening of borders as a response to this modern day slave trade, it will have failed not only to respect these values but also to fulfil its leadership role.

det fanns ett intressant reportage i den engelska pressen den här helgen om tyskland : förbundskansler schröder har såvitt man kan se stora problem att vinna gehör för nödvändiga reformer av arbetsmarknaden eftersom de blockerades av arbetsmarknadens parter .
there was an interesting report in the uk press at the weekend about germany: chancellor schröder was apparently finding it increasingly difficult to get acceptance of much-needed labour market reforms because the social partners were blocking them.

jag skulle verkligen ha velat prata med de tjänstemän som var så tillmötesgående under mitt besök på den här statliga institutionen förra hösten.
i would have really enjoyed talking to those officials who were so approachable during my visit to this state institution last autumn.

den här helgen vid europeiska unionens toppmöte med ryssland har ryssland lovat att stödja frågan om dubbelskrov , inte bara i sina egna vatten utan också, precis som medelhavsländerna, i internationella sjöfartsorganisationen eftersom inget är vunnet om katastrofen beror på ett förbipasserande fartyg .
and this weekend at the european union summit with russia, russia has committed itself to supporting the case for double hulls, not only in its own territory, but also, like the mediterranean countries, in the international maritime organisation, because it is of little use if the disaster is caused by a ship in transit.

herr ordförande! skulle ni vilja vara så älskvärd och uppmana kommissionen att närvara under debatten i den här viktiga frågan i kväll ?
mr president, would you please be so good as to ask the commission to be present this evening for the debate on this very important topic?

bilagorna i och ii i förordning (eeg) nr 2967/85 skall vara så som anges i bilagan till den här förordningen.
the annex to the present regulation is added as annex i and ii to regulation (eec) no 2967/85.

jag ger inte mycket för försöket av watson , ordföranden för den liberala gruppen , att förringa mitt och mina kollegers motiv för att resa till bagdad den här helgen för att försöka att övertala de myndigheter som vi får tillfälle att möta där att aktivt samarbeta med inspektörerna , och för att verkligen själva se vilken inverkan sanktionerna har, framför allt på iraks barn .
i take a dim view of the attempt by mr watson, the leader of the liberal group, to demean the motives of myself and my colleagues in travelling to baghdad this weekend to try to persuade whatever authorities we have the opportunity to meet there to cooperate actively with the inspectors and, indeed, to see first-hand the impact which sanctions are having, particularly on the children of iraq.