Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
fruktan för straff på grund av vapenvägran, vägran att inställa sig till militärtjänst eller för desertering skall prövas individuellt.
the fear of punishment for conscientious objection, absence without leave or desertion is investigated on an individual basis.
vid vägran att inställa sig till militärtjänst eller vid desertering skall flyktingstatus tillerkännas den sökande om de omständigheter under vilka militärtjänsten skulle fullgöras i sig utgör förföljelse.
in cases of absence without leave or desertion, the person concerned must be accorded refugee status if the conditions under which military duties are performed themselves constitute persecution.
ingen landsbygd utan jordbruk , vilket gör att vilken strategi som helst för landsbygdens tillväxt måste baseras på jordbrukets endogena potential , oaktat andra aktiviteters större eller mindre tillväxt för att hindra landsbygdens desertering.
without agriculture, the rural world will disappear. this means that any strategy for rural development must be based on agriculture' s internal potential while at the same time developing as many other activities as possible in order to prevent the desertification of the rural world.
på motsvarande sätt kan flyktingstatus tillerkännas mot bakgrund av definitionens alla övriga krav vid straff för uppsåtlig vapenvägran, vägran att inställa sig till militärtjänst eller desertering av samvetsskäl, om fullgörandet av förpliktelserna skulle få till följd att den sökande deltog i handlingar som omfattas av uteslutandeklausulerna i artikel 1 f i genèvekonventionen.
similarly, refugee status may be granted, in the light of all the other requirements of the definition, in cases of punishment of conscientious objection or deliberate absence without leave and desertion on grounds of conscience if the performance of his military duties were to have the effect of leading the person concerned to participate in acts falling under the exclusion clauses in article 1f of the geneva convention.
och medan europa fortsätter att dåligt uppfylla rollen som privilegierad partner, så ockuperas tomrummet efter denna desertering av usa , som numera svarar för 43% av sydamerikas handel och 75% av de utländska direktinvesteringarna .
and so long as europe fails to fulfil its role as privileged partner, its place is being rapidly taken by the united states which now accounts for 43% of trade with latin america and 75% of direct inward investment.