Vous avez cherché: det suger att vara sjuk (Suédois - Anglais)

ibland kan det vara så att den infekterade varken känner sig sjuk eller verkar vara sjuk.
sometimes people who have been infected do not look or feel ill.

förtroendeläkaren vid din sjukkassa bedömer hur länge du kommer att vara sjuk.
your health insurance fund’s medical adviser will estimate the duration of your illness.

ty han längtar efter eder alla och har ingen ro, därför att i haven hört honom vara sjuk.
for he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.

ann davison beklagade att heinz putzhammer var sjuk och önskade honom ett snabbt tillfrisknande.
ms davison expressed regret at the illness of mr putzhammer and wished him a fast recovery.

hon kunde inte komma för hon var sjuk.
she could not come because she was ill.

det är i första hand fåglar som verkar vara sjuka eller som tycks ha tillfrisknat som skall provtas.
birds appearing sick or that have apparently recovered must be targeted for sampling.

vem i parlamentet skulle våga säga att det bara är kommissionen som är, eller var, sjuk i det avseendet.
who in parliament would dare to claim that the commission alone suffers or has suffered from these ills?

han kunde inte komma tillbaka, då han var sjuk.
he couldn't come because he was sick.

mariann fischer boel - kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling - har sagt att man inte behöver vara sjuk för att göra en hälsokontroll. och det brukar jag ofta upprepa.
i have often repeated the words of ms fischer boel, commissioner for agriculture and rural development, when she says that you do not need to be sick to have a health check.

varje djur som verkar vara sjukt eller skadat ska utan dröjsmål erhålla lämplig omvårdnad.
any animal which appears to be ill or injured must receive appropriate care without delay.

alla djur som nödslaktats eller som befunnits vara sjuka vid undersökning före slakt skall testas för bse.
all animals subject to casualty slaughter or found sick at ante-mortem inspection shall be tested for bse.

medlemsstaterna måste ha rätt att förbjuda införsel till sina territorier av nötkreatur och svin om de befunnits eller misstänks lida av smittsamma eller infektiösa sjukdomar, om de kan sprida sådana sjukdomar utan att själva vara sjuka eller om de inte uppfyller gemenskapens hälsobestämmelser.
whereas member states must have the right to prohibit the introduction into their territory of bovine animals and swine if they are found to be suffering or are suspected of suffering from a contagious or infectious disease, if they may spread such disease without actually suffering from it or if they do not comply with community animal health provisions;

vi kan inte ta på oss ansvaret att göra fel, eftersom vi med säkerhet vet att vi inte kommer att gå tillbaka till det som varit och att företaget vet botemedlet om obalans uppstår: personalnedskärningar, minskad service, man kapar den sjuka grenen, och vi vet redan vilken gren som kommer att anses vara sjuk.
we cannot afford to make a mistake, for we know for a fact that we shall not be able to turn the clock back and that in the event of an imbalance, the firm will know how to tackle it: jobs will be lost , services will be reduced, the dead wood will be removed and we already know which areas will be considered dead wood.

om bse skulle förekomma skulle sjukdomen mycket sannolikt upptäckas i samband med undersökningen av nötkreatur som har dött på jordbruksföretaget, nödslaktats eller befunnits vara sjuka vid normal slakt.
if present, bse would most likely be detected by examining bovine animals which have died on farms, which have been subject to casualty slaughter or have been found sick at normal slaughter.

lokaler och fållor för sjuka djur eller djur som misstänks vara sjuka, samt lokaler reserverade för avlivning av dessa djur är inte nödvändiga på anläggningar där tredje landets bestämmelser förbjuder avlivning av dessa djur.
the rooms and pens reserved for the accommodation of sick or suspect animals, together with those places reserved for the killing of these animals, are not compulsory in those establishments where the rules of a non-member country forbid the killing of these animals;

därför måste vi politiker, i sjukvården och i folkhälsoarbetet, alltid betrakta medborgarna, även om de råkar vara sjuka, som vuxna människor – med rättigheter och skyldigheter. med rätten att styra sina egna liv och sin egen sjukvård.
where health care and work in the public health field are concerned, we politicians must always regard people, even if they happen to be ill, as adults with rights and duties, including the right to control their own lives and health care.