Vous avez cherché: det var bara att fall av mot vinden (Suédois - Anglais)

det var bara det.
it was nothing other than that.

det var bara det!
need i say more?

det var bara skyldigt att hantera det.
it is only under a duty to manage it.

det var bara att börja om från början.
parliament watches over citizens’ rights

det var bara förnuftigt att inbegripa arbetsmarknadspar-
it was merely a sensible move, when responsibility for regulating the internal market was transfened to the community, to include the social partners as well.

det var bara en början.
let me just say that at the outset.

det var bara två år sedan.
this is less than two years ago.

det var bara det jag ville säga.
that was all i wanted to say.

det var bara början på alltihop!
this was only the beginning of the whole affair!

det var bara det jag ville säga er.
that is all i wanted to say to you.

det var bara fyra kolleger som röstade emot.
only four meps voted against.

det var bara en möjlighet, inte ett uttalande.
it was just a possibility, not a statement.

det var bara den punkten jag ville kontrollera.
i just wanted to verify that point.

det var bara åtta medlemsstater som hade genomfört beslutet.
only eight member states have implemented it.

det var bara 5 % som motsatte sig förstärkt deltagande.
only 5% opposed a stronger participation.

det var bara möjligt för rådets kommittéer, inte parlamentets.
this was only possible for council committees, not parliament's.

ta det inte personligt; det var bara en allmän kommentar.
it was just a general remark.

ratten riskerar att falla av.
steering wheel likely to get off

problemet var bara att afrika låg i vägen – ochdet är väldigt stort!
theproblem was, africa was in the way – and it is very big!

ordförandeskapet är kort, det varar bara i sex månader.
the presidency is short, lasting just six months.