Vous avez cherché: dina rader gjorde min dag (Suédois - Anglais)

”det gjorde min med!
"so's mine!

vid den första omröstningen med namnupprop röstade jag inte, men det gjorde min apparat.
on the first rollcall vote i did not vote but my machine did.

jag fick min dag i domstolen och jag hade min rättegång.
i had my day in court and i had my trial.

du som gjorde mina fötter såsom hindens och ställde mig på mina höjder,
he teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.

när jag gjorde min framställan för parlamentet i höstas så lovade jag att jag skulle ha särskilda hänvisningar till genetiskt modifierade organismer i vitboken om ersättningsansvar för miljöskador .
when i made my presentation to parliament in the autumn i promised that i would make particular reference to gmos in the white paper on environmental liability.

kommissionär nielson var inte här när jag gjorde mina inledande kommentarer, men en av dem rörde globala hälsofonden.
commissioner nielson was not here when i made my opening remarks but one of them concerned the global health fund.

jag tänker inte använda parlamentarisk immunitet för jag vill få min dag i domstol och jag vill framföra min åsikt och inte gömma mig bakom några rökridåer .
i will not go down the road to parliamentary immunity because i want my day in court and i want to make my point and not hide behind some smokescreen.

abraham, eder fader, fröjdade sig över att han skulle få se min dag. han fick se den och blev glad.»
your father abraham rejoiced to see my day: and he saw it, and was glad.

han har på vägen nedböjt min kraft, han har förkortat mina dagar.
i said, o my god, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.

jag tillbringar för övrigt min dag här hos er tillsammans med min kollega german gref, som är rysslands ekonomi- och finansminister och den förhandlare som utsetts av putin .
i am spending my day here today, with my colleague german gref, who is the russian minister for the economy and finance and the negotiator appointed by mr putin.

min livskraft är förstörd, mina dagar slockna ut, bland gravar får jag min lott.
my breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.

min dagar hasta undan snabbare än någon löpare, de fly bort utan att hava sett någon lycka;
now my days are swifter than a post: they flee away, they see no good.

jag röstade för, men jag skulle vilja påminna om hur en vice talman en dag vände sig till mig när jag gjorde mina röstförklaringar och sade:? fatuzzo, vet ni inte hur mycket era röstförklaringar kostar per sekund !?
i voted for the motion but i would like to point out that, one day, a vice-president addressed me as i was delivering my explanations of vote and said:'are you not aware, mr fatuzzo, how much each second of your explanations of vote costs?'

jag är ibland lite skeptisk inför europeiska stiftelser i europeiska institut och jag har besökt en hel del i mina dagar .
i am a little sceptical sometimes of european foundations in european institutes and i have visited a few in my time.